1
00:00:01,001 --> 00:00:03,628
[♪ තේමා සංගීත වාදනය]
2
00:00:09,492 --> 00:00:12,472
කිම් නම්-ජූ
3
00:00:12,565 --> 00:00:16,066
CHA EUN-WOO
4
00:00:16,066 --> 00:00:18,986
කිම් KANG-WOO
5
00:00:18,986 --> 00:00:21,522
IM SE-MI
6
00:00:30,999 --> 00:00:31,999
නිෂ්පාදන අනුග්රාහකයින්
7
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
සංස්කෘතික අමාත්යාංශය, ක්රීඩා
සහ සංචාරක, සහ KOCCA
8
00:00:34,000 --> 00:00:35,750
මෙම නාට්ය මාලාව ප්රබන්ධයකි
සහ සත්ය ස්ථාන හා සම්බන්ධ නොවේ,
9
00:00:35,750 --> 00:00:37,200
පුද්ගලයන්, සංවිධාන,
සැකසීම් සහ සිදුවීම්
10
00:00:37,200 --> 00:00:39,000
සියලුම ළමා නළු නිළියන් සහ සතුන් රූගත කරන ලදී
ආරක්ෂිත පරිසරයක
11
00:00:49,299 --> 00:00:51,468
[♪ මලානික සංගීත වාදනය]
12
00:01:09,235 --> 00:01:14,365
[Soohyun] ඔබට කලකිරෙනවා නම් මට කතා කරන්න
මෙය කියවීමෙන් පසු.
13
00:01:21,873 --> 00:01:25,960
[Seonyul] මටත් එහෙම හිතෙනවා.
මේ වගේ දේවල් වලට හානියක් නෑ.
14
00:01:33,718 --> 00:01:35,553
[Soohyun] තවදුරටත් තුවාල වෙන්න එපා.
15
00:01:35,887 --> 00:01:37,514
ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන්න.
16
00:01:47,107 --> 00:01:48,983
[Seonyul] මට කිරීමට අවශ්ය විය
ඔබට යමක්.
17
00:01:50,276 --> 00:01:52,237
මට ලැබුණේ ඔබෙන් පමණයි.
18
00:01:58,243 --> 00:01:59,619
[♪ සැක සහිත සංගීත වාදනය]
19
00:02:09,420 --> 00:02:11,506
[♪ නාට්යමය සංගීත වාදනය]
20
00:02:28,815 --> 00:02:30,191
[ටයර් කෑගැසීම]
21
00:02:30,275 --> 00:02:31,818
[ඝෝෂාකාරී පිපිරුම්]
22
00:02:31,901 --> 00:02:33,903
[♪ අසුබ සංගීත වාදනය]
23
00:02:37,157 --> 00:02:39,075
[Soohyun] සියල්ල ආරම්භ විය
24
00:02:39,742 --> 00:02:41,536
ඒ ගිම්හානයේ සිදුවීමත් සමඟ.
25
00:02:47,333 --> 00:02:48,960
[♪ ප්රසන්න සංගීත වාදනය]
26
00:02:49,586 --> 00:02:50,962
කථාංගය 1
27
00:02:53,631 --> 00:02:56,050
[දෙදෙනාම ඔල්වරසන් දෙමින්]
28
00:02:56,134 --> 00:02:57,594
[යූරි] අපි යමු!
29
00:02:57,677 --> 00:02:58,761
[Soohyun චියර්ස්]
30
00:02:59,554 --> 00:03:00,555
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]
31
00:03:01,931 --> 00:03:03,766
[Soohyun] එම ගිම්හානය,
මම පළමු කොරියානු
32
00:03:03,850 --> 00:03:05,518
රොසලීන් සාහිත්ය සම්මානය ලබා ගැනීමට.
33
00:03:05,602 --> 00:03:07,395
-[නොපැහැදිලි]
-[Soohyun ඉංග්රීසියෙන්] බොහොම ස්තුතියි.
34
00:03:07,478 --> 00:03:08,563
[ජන සමූහයා අත්පුඩි ගසති]
35
00:03:08,646 --> 00:03:10,315
[MC] මම බොහෝ සිදුවීම් වලට සහභාගී වී ඇත,
36
00:03:10,398 --> 00:03:12,901
නමුත් මම කවදාවත් මේ තරම් විශාල ජනකායක් දැකලා නැහැ
37
00:03:12,984 --> 00:03:16,279
at a book signing event
කීර්තිමත් නොවන ලේඛකයෙකු සඳහා.
38
00:03:16,404 --> 00:03:18,948
කරුණාකර Eun Soohyun දෙන්න,
ලව් ඉන් ටයිම් හි කතුවරයා
39
00:03:19,032 --> 00:03:21,743
සහ ජයග්රහණය කළ පළමු කොරියානු ජාතිකයා
රොසලින් සාහිත්ය සම්මානය,
40
00:03:21,826 --> 00:03:23,161
අත්පොළසන් නාදයක්.
41
00:03:23,244 --> 00:03:24,245
[සමූහ ප්රීති ඝෝෂාව]
42
00:03:37,175 --> 00:03:38,176
[හෙදිය] සුභ පැතුම්.
43
00:03:38,259 --> 00:03:41,471
[Soohyun] ගබ්සාවීම් හතරකට පසු,
මම මගේ ආශ්චර්යමත් දරුවා මගේ අතේ තබා ගත්තා.
44
00:03:42,430 --> 00:03:44,599
-මම හිතුවා...
-[සුහෝ හුස්ම හෙළයි]
45
00:03:45,558 --> 00:03:47,227
[Soohyun] මම කවදාවත් බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ
46
00:03:48,686 --> 00:03:50,521
මීට වඩා සතුටක් සඳහා.
47
00:03:51,481 --> 00:03:53,775
-[කාන්තාව 1] ඔව්, ඒක හොඳයි.
-[රසික 1] ස්තූතියි.
48
00:03:53,900 --> 00:03:56,653
[Soohyun] මම කවදාවත් කෑදර වෙන්නේ නැහැ
ඕනෑම ආකාරයක වාසනාවක් සඳහා.
49
00:03:56,736 --> 00:03:58,071
[රසික 2] මම ඔබේ විශාල රසිකයෙක්.
50
00:03:58,321 --> 00:04:01,407
-[Soohyun] කීර්තියේ ප්රීතිය...
-[කාන්තා ඡායාරූප ශිල්පී] සිනහව.
51
00:04:02,617 --> 00:04:05,370
[Soohyun] සහ හැඟීම් කඳුළු
නිකම්ම නිකම්ම නිකම් නිකම්ම නිකම්ම මොහොතක් වනු ඇත.
52
00:04:06,663 --> 00:04:08,373
සදාකාලික සබඳතා
53
00:04:09,123 --> 00:04:11,709
-එය මා සමඟ සදහටම පවතිනු ඇත...
-[Gunwoo] අම්මා!
54
00:04:13,294 --> 00:04:16,547
-මගේ පවුල වනු ඇත.
-[සුහෝ සිනාසෙයි]
55
00:04:16,631 --> 00:04:19,926
සම්මානයට සුබ පැතුම්, කර්තෘ Eun Soohyun!
56
00:04:20,051 --> 00:04:21,177
සුභ පැතුම්, අම්මා!
57
00:04:21,261 --> 00:04:23,429
-[Soohyun] බොහොම ස්තුතියි, බබා!
-[සුහෝ සිනාසෙයි]
58
00:04:23,513 --> 00:04:25,056
[සිනාසෙයි] අම්මේ, ඉක්මන් කරන්න!
59
00:04:25,139 --> 00:04:26,724
-[Soohyun] හරි.
-[සුහෝ] මෙන්න.
60
00:04:27,267 --> 00:04:28,935
[සියලු ප්රීති ඝෝෂා]
61
00:04:29,018 --> 00:04:32,105
[සුහෝ] ඒ සියල්ල පිසී ඇත. මෙන්න මම ආවා!
62
00:04:32,188 --> 00:04:35,233
- මම ඒක ගන්න යනවා. චීස් කියන්න.
-[Soohyun] චීස්!
63
00:04:35,316 --> 00:04:38,319
එකයි දෙකයි තුනයි!
64
00:04:38,403 --> 00:04:39,946
-Yay!
-[Gunwoo] එය සීතලයි!
65
00:04:40,029 --> 00:04:41,322
[සුහෝ සිනාසෙයි]
66
00:04:41,406 --> 00:04:42,407
[Soohyun] එය යුද්ධයකි!
67
00:04:42,490 --> 00:04:43,866
-[Gunwoo] ඒක යුද්ධයක්!
-[සූහ්යුන් සිනාසෙයි]
68
00:04:43,950 --> 00:04:45,952
[සුහෝ] ඒක ගන්න!
69
00:04:46,035 --> 00:04:48,746
-මම අත්හැරලා දානවා!
-[Soohyun] අපි ඒක කළා!
70
00:04:48,830 --> 00:04:52,583
-[Soohyun සහ Gunwoo] අපි දිනුවා!
-[සුහෝ] මට උදව් කරන්න!
71
00:04:52,667 --> 00:04:53,668
[සුහෝ කෙඳිරිගාමින්]
72
00:05:08,349 --> 00:05:09,475
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]
73
00:05:09,976 --> 00:05:11,102
ඇස් වහගන්න.
74
00:05:15,690 --> 00:05:17,442
දැන්, ඔබේ ඇස් අරින්න.
75
00:05:19,193 --> 00:05:20,945
-[ගැස්ම]
-සුභ පැතුම්.
76
00:05:21,029 --> 00:05:22,030
වාව්.
77
00:05:23,031 --> 00:05:24,365
[♪ සංගීත භාණ්ඩ වාදනය]
78
00:05:24,449 --> 00:05:26,159
ඒක ලස්සනයි.
79
00:05:26,242 --> 00:05:28,745
-[සුහෝ] ඔබ එයට කැමතිද?
- නියත වශයෙන්ම.
80
00:05:28,828 --> 00:05:30,330
[සුහෝ සිනාසෙයි] එය උත්සාහ කරන්න.
81
00:05:33,082 --> 00:05:34,917
-[Soohyun] හොඳයි?
-ඔයා ලස්සනයි.
82
00:05:35,001 --> 00:05:36,044
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]
83
00:05:46,471 --> 00:05:47,722
Gunwoo නිදිද?
84
00:05:47,805 --> 00:05:48,806
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]
85
00:06:31,891 --> 00:06:33,893
[සුළං හමයි]
86
00:06:47,782 --> 00:06:50,118
[දෙදෙනාම ඔල්වරසන් දෙමින්]
87
00:06:50,201 --> 00:06:51,369
[Yuri laughs]
88
00:06:51,452 --> 00:06:53,788
[Soohyun] මම හිතුවා
89
00:06:54,789 --> 00:06:58,501
එම දවස එතරම්ම පරිපූර්ණයි
90
00:06:58,584 --> 00:07:01,254
එක අපිරිසිදු සිතිවිල්ලකටවත් ඇතුල් විය නොහැක.
91
00:07:03,965 --> 00:07:06,342
- ඔයා තනියම යනවද?
- ඔව්, ඔබට යන්න පුළුවන්.
92
00:07:06,717 --> 00:07:09,053
ඇයි? ඇයි මට යන්න බැරි?
93
00:07:09,762 --> 00:07:12,932
ගිහින් විවේක ගන්න. නැත්නම් දිනයකට යන්න.
94
00:07:13,224 --> 00:07:16,018
කුමක් ද? මට කවුරුත් නැහැ
සමඟ දිනයක් යාමට.
95
00:07:16,102 --> 00:07:17,437
ඊට අමතරව, මම වැඩිපුර වැඩ කිරීමට කැමතියි.
96
00:07:17,520 --> 00:07:18,646
[යූරි මැසිවිලි නඟයි]
97
00:07:18,729 --> 00:07:19,939
මම ඔයා එක්ක එනවා.
98
00:07:20,022 --> 00:07:21,023
[Soohyun] මොකක්ද...
99
00:07:21,107 --> 00:07:23,484
කාලසටහන සමඟ ඔබටත් දුෂ්කර කාලයක් තිබුණා.
100
00:07:23,568 --> 00:07:24,944
- තවමත්.
-[Soohyun ආශ්වාස කරයි]
101
00:07:25,027 --> 00:07:26,654
මට ඇහුම්කන් දෙන්න, කළමනාකරු.
102
00:07:27,697 --> 00:07:29,115
[යූරි] එහෙනම්...
103
00:07:29,866 --> 00:07:35,037
ඔබ පැමිණි පසු, බිල්ටන් හෝටල් සේවකයෙක්
3:00 ට ඔබව හමුවනු ඇත, එබැවින් එතෙක් විවේක ගන්න.
104
00:07:35,121 --> 00:07:39,917
රෝගීන් සඳහා පොත් පරිත්යාග කිරීමේ උත්සවයක් තිබේ
5:00 ට සුව කළ නොහැකි රෝග සමඟ. නැත.
105
00:07:40,001 --> 00:07:42,378
ඔබ එහි ගිය වහාම මට කතා කරන්න.
106
00:07:42,462 --> 00:07:43,838
හරි, Soohyun?
107
00:07:46,174 --> 00:07:48,509
-[ශබ්දය විසන්ධි කරන්න]
- ඔබ විවේකය ලෙස හඳුන්වන්නේ මෙයද?
108
00:07:48,634 --> 00:07:51,387
ඔබගේ දුරකථනයට පිළිතුරු දෙන්න එපා
නැත්නම් මම ගියාට පස්සේ මට කතා කරන්න.
109
00:07:51,471 --> 00:07:53,890
ඔයා හරිම මුරණ්ඩුයි.
මට කවදාවත් ඔයාට විරුද්ධව දිනන්න බෑ.
110
00:07:53,973 --> 00:07:56,309
කුමක් වුවත්. මට තේරුණා, මහාචාර්ය Eun Soohyun.
111
00:07:56,392 --> 00:07:59,187
කුමක් වුවත්.
කඳේ ඇති දේ ගැනීමට අමතක නොකරන්න.
112
00:08:00,104 --> 00:08:02,690
-[යූරි] ඒ මොකක්ද?
- ඔයා වෙඩින් එකකට යනවා කිව්වා.
113
00:08:03,191 --> 00:08:04,400
එය අඳින්න.
114
00:08:04,775 --> 00:08:07,987
මට ඕන දෙයක් අඳින්න පුළුවන්.
ඔබ ඔබේ මුදල් නාස්ති කරන්නේ ඇයි?
115
00:08:08,070 --> 00:08:10,656
ඔබ වෙනුවෙන් වියදම් කරන මුදල් නාස්තියක් නොවේ.
116
00:08:10,740 --> 00:08:13,743
ඔබ ලස්සන බව සහතික කර ගන්න,
නමුත් මනාලියට වඩා බැබළෙන්න එපා.
117
00:08:15,995 --> 00:08:17,038
කුමක් ද? ඇයි?
118
00:08:17,997 --> 00:08:20,541
මට ඔයා වගේ කෙනෙක්ව මුණගැහුණේ කොහොමද?
119
00:08:20,625 --> 00:08:24,212
- මම හරිම වාසනාවන්තයි!
-ඔව් ඔයා තමයි.
120
00:08:24,295 --> 00:08:25,755
මම යනවා.
121
00:08:25,838 --> 00:08:26,923
ආයුබෝවන්.
122
00:08:27,006 --> 00:08:28,007
[සූහ්යුන් සිනාසෙයි]
123
00:08:28,674 --> 00:08:30,218
[යූරි] ආරක්ෂිත වන්න!
124
00:08:53,533 --> 00:08:55,409
මෑතකදී, තිබුණා
මත්ද්රව්ය සම්බන්ධ අවස්ථා...
125
00:08:55,493 --> 00:08:56,994
මෙම සියලු දසුන් සමඟ ඇත්තේ කුමක්ද?
126
00:08:57,078 --> 00:08:58,621
ඔහු Eun Soohyun ගේ සැමියා!
127
00:08:58,704 --> 00:09:00,748
HMC විකාශන මධ්යස්ථානයක්ද?
ඔවුන් ගැන කවදාවත් අසා නැත.
128
00:09:00,831 --> 00:09:02,583
-කවුද මේක බලන්නේ?
-මගේ බල්ලා.
129
00:09:02,667 --> 00:09:03,668
ඒක සැරයි.
130
00:09:03,751 --> 00:09:06,963
-[man 1] මෙම පුද්ගලයා ABS වෙතින් නෙරපා හරින ලදී...
-[කාන්තාව 2] මම ඔහුව එහි දුටුවෙමි.
131
00:09:07,046 --> 00:09:09,465
[ජ්යෙෂ්ඨ වාර්තාකරු] Kang Suho.
එතනින්ම නවතින්න!
132
00:09:09,549 --> 00:09:12,260
එය මේසය වෙත ගෙන යාමට මට වසරක් ගත විය!
133
00:09:12,343 --> 00:09:13,928
- ඔයා ඒක දන්නවා.
- මම කරනවා.
134
00:09:14,011 --> 00:09:17,181
ඔබට හදිසියේම මාව අවශ්යයි
ජාත්යන්තර තරඟ ආවරණය කිරීමට? ඇයි?
135
00:09:17,265 --> 00:09:20,017
ඔබ මාධ්ය මර්දනය ලෙස හඳුන්වන්නේ මෙයයි!
136
00:09:20,101 --> 00:09:23,729
ඔයාට ඕන මම නිහඬව ඉන්න
සහ කිම් ජුන්ව අවුස්සන්න එපා, එහෙම නේද?
137
00:09:23,813 --> 00:09:25,147
[දෙදෙනාම සුසුම්ලති]
138
00:09:25,231 --> 00:09:26,649
මෙය ඔබගේ යහපත සඳහා ය.
139
00:09:26,732 --> 00:09:30,444
ඔහු නගරාධිපති වූයේ අහම්බෙන් යැයි ඔබ සිතනවාද?
ඔහු ජනාධිපති වීමට යන ගමනයි.
140
00:09:30,528 --> 00:09:32,405
ඔහු කිසිවකුට තම ගමනට බාධා කිරීමට ඉඩ නොදෙයි.
141
00:09:32,488 --> 00:09:36,117
ඒකයි අපි මෙයාව හෙළිකරන්න ඕන!
142
00:09:36,867 --> 00:09:37,868
හරිද?
143
00:09:39,245 --> 00:09:40,246
[සුහෝ සුසුම්ලමින්]
144
00:09:42,248 --> 00:09:45,668
හේයි. ඇයි ඔයාලා හැමෝම මේ තරම් නිහඬ?
ඔබ වාර්තාකරුවන් ලෙස හඳුන්වනවාද?
145
00:09:46,794 --> 00:09:49,964
ඔබ සැමට අවශ්ය වූයේ කිම් ජුන්ව පහත් කිරීමටයි.
මම හිතන්නේ ඔයා එයාට බයයි.
146
00:09:50,047 --> 00:09:53,301
බදු ගෙවන්නන්ගේ වටිනා මුදල් නාස්ති කිරීම
Buyeongdong සංවර්ධනය මත.
147
00:09:53,384 --> 00:09:55,344
ඔහුගේ සාක්කු පුරවා ගැනීමට උත්සාහ කිරීම පමණි.
148
00:09:55,428 --> 00:09:58,848
මේ වගේ දේවල්... අපේ වැඩක් නේද
මේ වගේ ජරා වැඩ හෙළි කරන්නද?
149
00:09:58,931 --> 00:10:01,976
ඒ ඇති.
මේ නිසා ඔබට සියල්ල අහිමි විය හැකිය.
150
00:10:02,059 --> 00:10:05,187
ඕනෑම මැදිහත්වීමක් හෝ පීඩනයක් අපි ප්රතික්ෂේප කරන්නෙමු,
151
00:10:05,271 --> 00:10:07,732
අභ්යන්තර හෝ බාහිර,
පුද්ගලයන් හෝ කණ්ඩායම් වලින්,
152
00:10:07,815 --> 00:10:11,736
බලය සහ මූල්ය බලපෑම් ඇතුළුව,
මාධ්ය නිදහසට තර්ජනයක්!
153
00:10:11,819 --> 00:10:12,903
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]
154
00:10:12,987 --> 00:10:15,906
ඔබ කිව්වා වාර්තාකරුවන් කන් විය යුතුයි කියලා
ජනතාවගේ.
155
00:10:15,990 --> 00:10:19,493
ඔබ කෑ ගසා ජීවත් විය
මාධ්යවේදියාගේ කේතය ඔබම.
156
00:10:19,577 --> 00:10:21,412
- ඔබ තවදුරටත් සුදුසුකම් නොලබයි.
-කුමක් ද?
157
00:10:21,621 --> 00:10:22,622
ඔබ ඉවරද?
158
00:10:24,457 --> 00:10:26,000
මම ඔයාට කරදරෙන් බේරගන්නම්.
159
00:10:26,083 --> 00:10:27,918
මම අත්හැරියා.
160
00:10:28,002 --> 00:10:30,463
[ජ්යෙෂ්ඨ වාර්තාකරු] හේයි, කන්ග් සුහෝ!
161
00:10:31,422 --> 00:10:34,133
මහාචාර්ය EUN SOOHYUN ගේ රසිකයින්ගේ අත්සන් කිරීමේ සිදුවීම
162
00:10:34,216 --> 00:10:37,803
[MC] කරුණාකර Eun Soohyun දෙන්න,
අත්පොළසන් නාදයක්.
163
00:10:37,887 --> 00:10:41,474
[♪ සංගීත භාණ්ඩ වාදනය]
164
00:10:45,019 --> 00:10:46,270
[අඩි අඩි ළං වේ]
165
00:10:46,354 --> 00:10:48,773
- තාත්තා!
-ඔව්?
166
00:10:50,608 --> 00:10:52,568
මගේ පුතා.
167
00:10:52,652 --> 00:10:53,653
[හුස්ම පිට කරයි]
168
00:10:53,736 --> 00:10:56,322
වාව්, ඒ අම්මා! ඒ මගේ අම්මා!
169
00:10:56,405 --> 00:10:59,700
ඔයාගේ අම්මා හරිම ලස්සනයි, ලස්සනයි නේද?
170
00:10:59,784 --> 00:11:02,370
ඔව් මටත් ඔයාව බලන්න ඕන තාත්තේ.
171
00:11:02,495 --> 00:11:03,788
මම?
172
00:11:04,747 --> 00:11:06,415
මගේ එක කම්මැලියි.
173
00:11:06,499 --> 00:11:09,919
මටත් ඔයාව බලන්න ඕන!
174
00:11:10,002 --> 00:11:11,921
[සිනාසෙයි] හරි. තත්පරයක් ඉන්න.
175
00:11:12,004 --> 00:11:13,005
අපි මේක බලමුද?
176
00:11:13,798 --> 00:11:15,257
වාව්, ඒ ඔබයි!
177
00:11:15,341 --> 00:11:16,634
ඒ මගේ තාත්තා!
178
00:11:16,759 --> 00:11:18,010
ඔයා හරිම කූල්.
179
00:11:19,637 --> 00:11:23,891
- ඔයා මට එච්චර කැමතිද?
- ඔව්, ඔබ තමයි හොඳම! විශිෂ්ටතම!
180
00:11:23,974 --> 00:11:27,895
Gunwoo මට හොඳම. විශිෂ්ටතම.
181
00:11:29,730 --> 00:11:30,773
හ්ම්?
182
00:11:31,565 --> 00:11:32,900
- ඉන්න.
- හහ්?
183
00:11:33,401 --> 00:11:34,402
[Gunwoo] එය කුමක්ද?
184
00:11:35,528 --> 00:11:36,529
මෙහේ එන්න.
185
00:11:39,907 --> 00:11:40,991
හ්ම්?
186
00:11:43,327 --> 00:11:45,162
[දුරකථන කම්පනය]
187
00:11:45,246 --> 00:11:46,664
මගේ සැමියා
188
00:11:51,585 --> 00:11:53,295
- හේයි, පැටියෝ.
- බබා.
189
00:11:53,379 --> 00:11:55,297
ඔයා තාම ප්ලේන් එකේ නෑ නේද?
190
00:11:55,381 --> 00:11:58,092
-තවමත් නෑ. ඇයි?
-[සුහෝ සුසුම්ලමින්]
191
00:11:58,509 --> 00:12:00,553
මට Gunwoo ගේ උණ බෙහෙත හොයාගන්න බෑ.
192
00:12:01,554 --> 00:12:04,140
- ඔහුට උණ තිබේද?
- ඔහුගේ හිස උණුසුම් විය.
193
00:12:04,223 --> 00:12:06,809
ඒ නිසා මම ඔහුගේ උෂ්ණත්වය ගත්තා
ඔහුට මද උණක් තිබේ.
194
00:12:07,810 --> 00:12:09,895
නමුත් ඔහුගේ උෂ්ණත්වය ඉහළ යයි.
195
00:12:10,396 --> 00:12:14,650
මතකද අපි මොකුත් නොකරපු වෙලාව
මන්ද එය මෘදු උණක් පමණක් වූ බැවිනි
196
00:12:14,734 --> 00:12:16,861
සහ අපි ඔහුව ER වෙත ගෙන ගියාද?
197
00:12:16,944 --> 00:12:17,945
ඔව්...
198
00:12:18,279 --> 00:12:21,490
මුළුතැන්ගෙයෙහි පහළ ලාච්චුව විවෘත කරන්න.
199
00:12:21,574 --> 00:12:23,367
- ඔහුගේ බෙහෙත් එහි තිබේ.
- ඉන්න.
200
00:12:24,952 --> 00:12:26,287
[සුහෝ මුමුණයි]
201
00:12:26,370 --> 00:12:28,581
ඔව්, මම එය සොයාගත්තා.
202
00:12:28,664 --> 00:12:31,333
[සුසුම් හෙළයි] අද ඉරිදා,
203
00:12:31,417 --> 00:12:34,420
- එබැවින් රෝහල් වසා ඇත.
- මම මුලින්ම එයාට බෙහෙත් ටිකක් දෙන්නම්.
204
00:12:34,503 --> 00:12:36,172
ඔහු හොඳින් සිටිනු ඇත. කලබල වෙන්න එපා.
205
00:12:36,714 --> 00:12:39,842
- ඔව්, ඔබ එහි ගිය විට මට කතා කරන්න. හරි හරී?
-[සුසුම් හෙළයි]
206
00:12:41,594 --> 00:12:43,053
-[සුසුම් හෙළයි]
-[පෙළ වළලු]
207
00:12:43,137 --> 00:12:45,097
[Soohyun] ගුන්වූගේ උණ කොහොමද?
208
00:12:48,058 --> 00:12:49,643
[ඇමතුම් පොරොත්තු බීප්]
209
00:12:49,727 --> 00:12:51,562
[දුරකථන කම්පනය]
210
00:12:56,650 --> 00:12:59,779
සූහ්යුන්
211
00:12:59,862 --> 00:13:01,822
[ස්වයංක්රීය පණිවිඩය]
212
00:13:02,323 --> 00:13:04,241
-[ඇමතුම් සම්බන්ධක බීප්]
-[දුරකථනය නාද වේ]
213
00:13:04,325 --> 00:13:05,743
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
-[මිනිසා 2] අපට ඇණවුම් කළ හැකිද?
214
00:13:05,826 --> 00:13:06,827
[Goeun] එනවා!
215
00:13:10,080 --> 00:13:12,750
-හියර් යූ ගෝ.
-[මිනිසා 3] කරුණාකර තවත් අතුරු කෑම ටිකක්.
216
00:13:12,833 --> 00:13:13,834
[Goeun] ෂුවර්.
217
00:13:14,084 --> 00:13:15,920
-[මිනිසා 4] කරුණාකර පරීක්ෂා කරන්න.
-[Goeun] හරි.
218
00:13:16,504 --> 00:13:18,798
-මේස හත සඳහා තවත් අතුරු කෑම.
-[කාන්තාව 3] හරි.
219
00:13:23,385 --> 00:13:25,846
-සූහ්යුන්?
- ඔබගේ දුරකථනයට පිළිතුරු දෙන්න එපා.
220
00:13:37,983 --> 00:13:39,944
[සුහෝ] නමුත් ඔහුගේ උෂ්ණත්වය දිගටම ඉහළ යයි.
221
00:13:49,787 --> 00:13:51,622
මට සමාවෙන්න අධ්යක්ෂකතුමනි.
222
00:13:51,705 --> 00:13:54,792
ඔබ මට සියල්ල සකසා දුන්නා,
ඒත් මම මගේ පුතා ගැන ගොඩක් දුක් වෙනවා.
223
00:13:55,292 --> 00:13:56,293
ඔව්, හරි.
224
00:13:58,504 --> 00:13:59,713
මාව Seokgwandong වෙත රැගෙන යන්න.
225
00:14:04,468 --> 00:14:06,804
-[Jiwoong] කොහොමද ඒක වෙන්නේ?
-[කණ්නාඩි ඝෝෂාව]
226
00:14:06,887 --> 00:14:09,014
හොඳයි, අපිට ඔහු ඉන්නවා.
227
00:14:09,098 --> 00:14:11,684
-[සියලු සිනහව]
- හැමෝම ගොඩක් උදව් කළා.
228
00:14:11,851 --> 00:14:12,852
ඒක හොඳයි.
229
00:14:13,102 --> 00:14:15,563
අපි හොඳින් දියුණු වෙනවා
කොන්ග්රස් සභික ඔබට ස්තුතියි.
230
00:14:16,313 --> 00:14:17,314
එය කුමක් ද?
231
00:14:17,439 --> 00:14:20,317
මම දැන් කාර්යබහුලයි.
හදිස්සියක් නැත්නම් පස්සේ කතා කරමු...
232
00:14:22,820 --> 00:14:23,821
හරි.
233
00:14:24,405 --> 00:14:25,698
මම දැන් යනවා.
234
00:14:30,953 --> 00:14:33,414
[ජිවූං මුමුණයි]
235
00:14:41,171 --> 00:14:44,300
ඔන්න ඔහේ යනවා.
236
00:14:44,383 --> 00:14:47,094
ඔබේ ශේෂය තබා ගන්න. සෙමින්.
237
00:14:48,053 --> 00:14:49,972
හෙමින් යන්න.
238
00:14:51,265 --> 00:14:54,476
-ආයුබෝවන්!
- හායි, හීජේ.
239
00:14:58,397 --> 00:15:00,190
-[මුරපදය ඔබන්න]
-[දොර අගුල විවෘත වේ]
240
00:15:00,274 --> 00:15:02,776
හීජේ, අපි දැන් හැරෙන්න උත්සාහ කරමුද?
241
00:15:06,405 --> 00:15:08,282
ඔන්න ඔහේ යනවා.
242
00:15:10,618 --> 00:15:12,912
සතුටුයි, ගිහින් ගේන්න.
243
00:15:14,330 --> 00:15:15,581
Gunwoo!
244
00:15:16,206 --> 00:15:18,250
[ගුන්වූ] අම්මා!
245
00:15:19,293 --> 00:15:24,173
මට ආරංචි වුණා ඔයාට උණ හැදිලා කියලා.
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටි නිසා මම වහාම ආපසු පැමිණියෙමි.
246
00:15:24,256 --> 00:15:27,760
ඔව් තාත්තා මගේ ඔළුව අතගෑවා
කලින් මේ වගේ.
247
00:15:27,968 --> 00:15:29,386
නමුත් එය තවදුරටත් රිදවන්නේ නැත.
248
00:15:29,511 --> 00:15:32,056
මම එක පාරටම බෙහෙත් ගත්තා.
249
00:15:32,222 --> 00:15:33,223
කෝ මම බලන්න.
250
00:15:35,434 --> 00:15:36,435
ඔබ හරි.
251
00:15:36,810 --> 00:15:39,063
ඔයා බෙහෙත් ගන්නවත් කැමති නෑ!
252
00:15:39,146 --> 00:15:41,357
ඔව්, නමුත් මම අසනීප නම්,
253
00:15:41,440 --> 00:15:45,194
අපට ඔබේ උපන්දින සාදය පැවැත්විය නොහැක.
අපිට පික්නික් යන්නත් බෑ.
254
00:15:45,319 --> 00:15:47,655
- ඒකද ඔයා ඒක ගත්තේ?
- ඔව්!
255
00:15:47,863 --> 00:15:51,033
අපිට විනෝද චාරිකාවක් යන්න පුළුවන් වෙයිද
දින දෙකකින්?
256
00:15:51,116 --> 00:15:53,661
-ඇත්ත වශයෙන්.
-මම ඉතා කලබලයි!
257
00:15:55,329 --> 00:15:57,498
අම්මේ, මේකෙන් පින්තූරයක් ගන්න.
258
00:15:58,958 --> 00:16:01,710
-ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?
- මම ඔබට ගීතයක් ගායනා කරන්නම්
259
00:16:01,794 --> 00:16:03,504
ඔබගේ උපන්දින තෑග්ග සඳහා.
260
00:16:04,088 --> 00:16:06,048
[සතුටින් හුස්ම පිටකර සිනාසෙයි]
261
00:16:08,384 --> 00:16:09,385
මෙන්න.
262
00:16:10,552 --> 00:16:13,013
-කුමක් ද?
- ඔබට දැන් එය නොපෙනේ.
263
00:16:13,847 --> 00:16:16,141
- මම මෙය කළත්?
-කොහෙත්ම නැහැ!
264
00:16:16,225 --> 00:16:18,018
ඇතුලට යන්න.
265
00:16:18,102 --> 00:16:20,354
ඔබට බැහැ!
266
00:16:20,437 --> 00:16:21,730
හරි හරී.
267
00:16:23,649 --> 00:16:25,150
ඔයා හරිම හුරතල්.
268
00:16:27,653 --> 00:16:30,406
වැඩි වෙලාවක් එළියේ ඉන්න එපා. හරි හරී?
269
00:16:39,665 --> 00:16:40,833
ඔයා කොහේ ද?
270
00:16:41,625 --> 00:16:43,377
මම කුස්සියේ ඉන්නේ.
271
00:16:43,460 --> 00:16:45,212
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
272
00:16:45,295 --> 00:16:46,755
ඔබ ගුවන් යානයට නැග්ගේ නැද්ද?
273
00:16:47,006 --> 00:16:50,300
නැහැ. මම ගන්වුගේ උණ ගැන දුක් වුණා.
274
00:16:50,384 --> 00:16:54,054
එය මොහොතකට පමණක් විය.
එයා බෙහෙත් ගත්තට පස්සේ සනීප වුණා.
275
00:16:54,138 --> 00:16:56,432
මම ඔබට කතා නොකළ යුතුව තිබුණි.
276
00:16:56,515 --> 00:16:57,891
ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.
277
00:16:59,309 --> 00:17:00,686
ඔබ ගන්න තිබුණා.
278
00:17:00,894 --> 00:17:02,771
ඔබ ඇමතුවාද? මට ඇමතුමක් ලැබුණේ නැත.
279
00:17:03,689 --> 00:17:05,107
ඉන්න.
280
00:17:06,734 --> 00:17:07,735
[සුසුම් හෙළයි]
281
00:17:08,360 --> 00:17:10,362
Gunwoo නිසා දේවල් ගොඩක් කලබල වුණා.
282
00:17:10,446 --> 00:17:14,533
මගේ දෙයියනේ. ඔයාට කොහොම ද?
නොගියොත් කමක් නැද්ද?
283
00:17:14,616 --> 00:17:17,745
- ඔයා කිව්වා ඒක වැදගත් කියලා.
- මගේ පුතාට අසනීපයි, ඒ නිසා ඔවුන් තේරුම් ගත්තා.
284
00:17:17,828 --> 00:17:19,872
මොනතරම් සහනයක්ද.
285
00:17:22,541 --> 00:17:25,127
මම නැවත පැමිණීම ගැන ඔබට සතුටුද?
286
00:17:28,338 --> 00:17:29,590
මම ඔබට ඇත්ත කියන්නද?
287
00:17:29,673 --> 00:17:30,841
හ්ම්.
288
00:17:32,301 --> 00:17:35,137
මට අනපේක්ෂිත තෑග්ගක් ලැබුණා වගේ දැනෙනවා.
289
00:17:37,389 --> 00:17:39,808
- ඔබ මේ තරම් ලස්සන තෑග්ගක් දැක තිබේද?
-[සුහෝ මැසිවිලි නඟයි]
290
00:17:40,267 --> 00:17:43,645
-[සූහ්යුන් සිනා සෙයි]
- සෑම දිනකම මම ඇස් අරින විට.
291
00:17:43,729 --> 00:17:46,523
- යහපත.
-[දෙදෙනාම සිනාසෙති]
292
00:17:46,857 --> 00:17:47,858
මාර්ගය වන විට, සුහෝ?
293
00:17:48,484 --> 00:17:50,569
-එය මොකක් ද?
-එහි දෙයක් නැත.
294
00:17:50,652 --> 00:17:51,737
එය කුමක් ද?
295
00:17:51,862 --> 00:17:54,114
-එහි දෙයක් නැත.
- මට ඒක බලන්න දෙන්න.
296
00:17:54,198 --> 00:17:55,407
[සුහෝ] ඒ කිසිවක් නොවේ.
297
00:18:07,836 --> 00:18:09,713
කවදා සිටද?
298
00:18:09,797 --> 00:18:14,468
හොඳයි... එදා. මම ABS වලින් ඉවත් වූ දා සිට.
299
00:18:15,761 --> 00:18:19,973
කලබල වෙන්න එපා. මම අදහස් කළේ එයයි.
ඒක ගොඩක් හොඳ වෙලා.
300
00:18:22,101 --> 00:18:24,520
[♪ සංගීත භාණ්ඩ වාදනය]
301
00:18:26,980 --> 00:18:28,607
[සූහ්යුන් සුසුම්ලමින්]
302
00:18:28,690 --> 00:18:32,027
මට සමාවෙන්න.
ඔයා මෙච්චර කල් ඒක ගත්තේ.
303
00:18:32,486 --> 00:18:34,655
මම එය නොදැන සිටියේ කෙසේද?
304
00:18:35,114 --> 00:18:39,159
- මට හරිම ලැජ්ජයි.
-ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
305
00:18:39,243 --> 00:18:41,578
මට තවත් ලැජ්ජයි ලැජ්ජයි.
306
00:18:41,662 --> 00:18:44,206
මට අවශ්ය වූයේ මගේ හොඳම පැත්ත ඔබට පෙන්වීමට පමණි.
307
00:18:44,289 --> 00:18:46,125
ඒත් දේවල් මගේ විදියට වෙන්නේ නැහැ.
308
00:18:46,375 --> 00:18:47,918
මට හරිම ශෝචනීයයි වගේ.
309
00:18:55,342 --> 00:18:56,927
-සුහෝ.
-ඔව්?
310
00:18:57,803 --> 00:18:59,096
ඒකට කමක් නැහැ.
311
00:19:00,556 --> 00:19:02,015
ඔබ හරි.
312
00:19:02,808 --> 00:19:06,562
ඔබ එදා ගත් තීරණයට මම ගරු කරනවා.
313
00:19:08,063 --> 00:19:11,066
ඔබ වඩා ධර්මිෂ්ඨ විය
වෙනත් ඕනෑම මාධ්යවේදියෙකුට වඩා.
314
00:19:17,447 --> 00:19:19,575
- ස්තූතියි.
-[සිනාසෙයි]
315
00:19:25,497 --> 00:19:26,498
ස්තුතියි.
316
00:19:29,168 --> 00:19:31,003
[සතුටු බුරමින්]
317
00:19:33,005 --> 00:19:34,298
ඇයි බල්ලා බුරන්නේ?
318
00:19:37,926 --> 00:19:40,470
[සතුටින් දිගටම බුරමින්]
319
00:19:47,144 --> 00:19:48,145
Gunwoo?
320
00:19:49,771 --> 00:19:51,190
අපි ඇතුලට යමු.
321
00:19:52,608 --> 00:19:54,276
කං ගුන්වු?
322
00:19:55,652 --> 00:19:56,695
හ්ම්?
323
00:19:57,696 --> 00:19:58,906
Gunwoo?
324
00:20:00,699 --> 00:20:02,993
-ගුන්වු?
-[සතුටින් දිගටම බුරමින්]
325
00:20:05,787 --> 00:20:08,040
පැටියෝ, මොකක්ද අවුල?
326
00:20:11,627 --> 00:20:14,004
[♪ සැක සහිත සංගීත වාදනය]
327
00:20:18,759 --> 00:20:19,760
මී පැණි?
328
00:20:19,843 --> 00:20:20,844
පැටියෝ!
329
00:20:23,889 --> 00:20:25,057
පැටියෝ!
330
00:20:30,812 --> 00:20:31,813
මී පැණි?
331
00:20:33,607 --> 00:20:34,942
-ගුන්වු!
-පැටියෝ?
332
00:20:35,025 --> 00:20:36,610
-ගුන්වු?
-කුමක් ද?
333
00:20:36,777 --> 00:20:37,861
Gunwoo කොහෙද?
334
00:20:38,445 --> 00:20:40,656
ඔහු මෙහි නැත.
335
00:20:40,781 --> 00:20:41,865
කුමක් ද?
336
00:20:42,824 --> 00:20:46,078
මට විශ්වාසයි එයා මේ පැත්තේ කොහේ හරි ඉන්නවා කියලා.
මෙතන ඉන්න. මම එයාව හොයාගන්නම්.
337
00:20:46,286 --> 00:20:47,537
Gunwoo!
338
00:20:48,413 --> 00:20:50,415
-ගුන්වු?
-[සුහෝ] Gunwoo!
339
00:20:53,168 --> 00:20:54,586
Gunwoo!
340
00:20:55,671 --> 00:20:56,922
[සුහෝ] Gunwoo!
341
00:20:58,799 --> 00:21:00,467
[Soohyun] Gunwoo!
342
00:21:02,844 --> 00:21:04,888
- අපොයි!
- ඒ ගැන සමාවෙන්න. මට කණගාටුයි.
343
00:21:04,972 --> 00:21:05,973
Gunwoo!
344
00:21:10,602 --> 00:21:11,728
Gunwoo!
345
00:21:15,232 --> 00:21:16,566
Gunwoo!
346
00:21:16,650 --> 00:21:17,901
[සුහෝ] Gunwoo!
347
00:21:19,319 --> 00:21:21,154
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
348
00:21:24,157 --> 00:21:25,492
Gunwoo!
349
00:21:26,994 --> 00:21:28,370
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?
350
00:21:28,537 --> 00:21:30,622
ඔහ්, ඇත්තටම ...
351
00:21:31,373 --> 00:21:33,458
මම මගේ පුතාව හෙව්වා විතරයි.
352
00:21:33,542 --> 00:21:36,670
එයා කහපාට කොට කලිසමක් ඇඳගෙන. එයාට හයයි.
353
00:21:36,753 --> 00:21:38,171
- ඔබ ඔහුව දුටුවාද?
-නෑ, සමාවෙන්න.
354
00:21:39,298 --> 00:21:40,674
Gunwoo?
355
00:21:43,135 --> 00:21:44,261
ගන්වු...
356
00:21:49,474 --> 00:21:51,393
[♪ සැක සහිත සංගීතය දිගටම]
357
00:21:57,441 --> 00:21:58,900
[සුහෝ] Gunwoo!
358
00:22:01,737 --> 00:22:04,489
[ගැස්ම]
359
00:22:15,250 --> 00:22:16,752
[කෙඳිරිගාමින්]
360
00:22:18,045 --> 00:22:19,296
[හඬ වෙව්ලීම] Gunwoo?
361
00:22:20,839 --> 00:22:22,299
Gunwoo!
362
00:22:23,091 --> 00:22:24,426
Gunwoo!
363
00:22:27,054 --> 00:22:28,347
Gunwoo!
364
00:22:33,268 --> 00:22:35,187
-ගුන්වු?
-[සුහෝ] Gunwoo!
365
00:22:35,479 --> 00:22:36,730
[Soohyun] පැටියෝ.
366
00:22:38,023 --> 00:22:41,151
මට එයාව හොයාගන්න බෑ.
මම ප්රධාන පාරට ගියා. ඔහු එහි නැත.
367
00:22:42,069 --> 00:22:43,737
මම එතනට යන්නම්.
368
00:22:44,780 --> 00:22:46,656
-ගුන්වු!
-[කලිසම්]
369
00:22:46,865 --> 00:22:47,866
Gunwoo.
370
00:22:48,200 --> 00:22:49,201
Gunwoo.
371
00:22:49,409 --> 00:22:51,370
Gunwoo!
372
00:22:52,079 --> 00:22:54,331
Gunwoo!
373
00:22:56,375 --> 00:22:58,335
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
374
00:22:58,752 --> 00:22:59,961
ගන්වු...
375
00:23:01,838 --> 00:23:02,839
Gunwoo?
376
00:23:02,923 --> 00:23:03,924
[දුරකථන කම්පනය]
377
00:23:08,261 --> 00:23:09,346
සුහෝ.
378
00:23:10,013 --> 00:23:11,723
ඔබ ඔහුව සොයා ගත්තාද?
379
00:23:12,766 --> 00:23:14,476
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
380
00:23:15,268 --> 00:23:19,523
ඇයි තාම පොලිසියට කතා කළේ නැත්තේ?
381
00:23:20,565 --> 00:23:22,692
[♪ සැක සහිත සංගීත වාදනය]
382
00:23:33,787 --> 00:23:35,872
හේයි, සමාවෙන්න?
383
00:23:35,956 --> 00:23:40,544
මගේ පුතා නිතරම මෙහි පැමිණියේ කෙටි ආහාර මිලදී ගැනීමටයි.
384
00:23:40,669 --> 00:23:42,337
අහම්බෙන්, ඔබ ඔහුව අද දුටුවාද?
385
00:23:42,462 --> 00:23:44,339
-[වෙළඳසැල් හිමියා] නැත, අද නොවේ.
- ඔහු නිකම් ...
386
00:23:44,423 --> 00:23:46,258
ඔහු තවම ප්රාථමික පාසලකවත් නැත.
387
00:23:46,383 --> 00:23:48,009
ඔහු මේ තරම් උසයි.
388
00:23:48,093 --> 00:23:49,511
[වෙළඳසැල් හිමියා] නැහැ, මම නැහැ.
389
00:23:55,684 --> 00:23:57,060
Gunwoo!
390
00:23:58,562 --> 00:24:00,772
[හැඬීම]
391
00:24:03,150 --> 00:24:04,901
[නොපැහැදිලි සංවාදය]
392
00:24:05,694 --> 00:24:08,488
-[කාන්තාව 4] ඒ දුප්පත් දරුවා.
-[පොලිස් නිලධාරියා] පින්තූර නැත, කරුණාකර.
393
00:24:08,572 --> 00:24:09,948
[6] මේ දරුවා කාගේද?
394
00:24:10,574 --> 00:24:12,284
-[කාන්තාව 5] මගේ යහපත!
-[පොලිස් නිලධාරියා] ආපසු යන්න.
395
00:24:13,118 --> 00:24:15,579
-[කාන්තාව 6] ඒ දුප්පත් ළමයා.
-[පොලිස් නිලධාරියා] කරුණාකර තල්ලු නොකරන්න.
396
00:24:15,912 --> 00:24:18,206
[කාන්තාව 6] අම්මා කෝ?
397
00:24:21,042 --> 00:24:22,711
[කාන්තාව 7] යහපත්කම.
398
00:24:22,878 --> 00:24:25,755
-[මිනිසා 7] ඔහුට හොඳටම රිදිලා.
-[පොලිස් නිලධාරියා] කරුණාකර, ආපසු යන්න.
399
00:24:27,757 --> 00:24:29,968
[පොලිස් නිලධාරියා] පසුපසට යන්න.
400
00:24:30,051 --> 00:24:31,803
[නොපැහැදිලි සංවාදය]
401
00:24:31,887 --> 00:24:33,096
[කාන්තාව 8] මගේ දෙයියනේ.
402
00:24:33,180 --> 00:24:36,516
-[කාන්තාව 9] මේක හරිම නරකයි. යහපත්කම.
-[කාන්තාව 10] බලන්න ඔය ඔක්කොම ලේ.
403
00:25:00,540 --> 00:25:02,751
[♪ නාට්යමය සංගීත වාදනය]
404
00:25:05,629 --> 00:25:07,047
[නොපැහැදිලි සංවාදය]
405
00:25:07,130 --> 00:25:08,882
[ගැස්ම]
406
00:25:14,846 --> 00:25:16,264
[අවිශ්වාසයෙන් අඬමින්]
407
00:25:24,105 --> 00:25:25,106
නෑ නෑ...
408
00:25:26,149 --> 00:25:28,610
[අඬමින්] නැහැ! නැහැ!
409
00:25:28,818 --> 00:25:30,779
නැහැ!
410
00:25:36,451 --> 00:25:38,286
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]
411
00:25:58,139 --> 00:26:00,642
ශල්යකර්මයේදී
412
00:26:00,725 --> 00:26:02,644
මෙහෙයුම් කාමරය
413
00:26:02,727 --> 00:26:04,646
[හුස්ම වෙව්ලීම]
414
00:26:10,527 --> 00:26:11,778
Gunwoo.
415
00:26:12,904 --> 00:26:14,698
මම මෙතනමයි.
416
00:26:14,906 --> 00:26:18,952
මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ.
මම මෙතනම ඉන්නම්.
417
00:26:19,119 --> 00:26:20,453
Gunwoo.
418
00:26:21,204 --> 00:26:22,831
මම මෙතනම ඉන්නම්.
419
00:26:23,206 --> 00:26:24,457
[හුස්ම වෙව්ලීම]
420
00:26:35,260 --> 00:26:37,137
PURENEBOM
421
00:26:37,220 --> 00:26:39,389
-[දොර නාද]
-[දොර වැසෙයි]
422
00:26:46,104 --> 00:26:47,439
-බූ! [සිනාසෙයි]
- ඔයා මාව බය කළා!
423
00:26:47,522 --> 00:26:50,317
ඔබ මාව කම්පනයට පත් කළා!
424
00:26:50,400 --> 00:26:53,069
ඇයි ඔච්චර හැදුවේ?
425
00:26:53,194 --> 00:26:54,571
ඒ Soohyun ගේ උපන් දිනයයි.
426
00:26:54,654 --> 00:26:56,948
මම මේකත් ඔතා, ඒකත් අරන් යන්න.
427
00:26:57,032 --> 00:26:59,993
මම කිව්වා ඔච්චර හදන්න එපා කියලා.
ඔබට නරක මැණික් කටු ඇත.
428
00:27:00,076 --> 00:27:01,661
ඇයි මම එහෙම කරන්නේ?
429
00:27:01,745 --> 00:27:03,246
එය මගේ ළදරුවන් සඳහා ය.
430
00:27:03,330 --> 00:27:05,874
ඔබ ගැන සිතන්නේ නැත
අපි පස්සේ කොච්චර දුක් වෙයිද?
431
00:27:05,999 --> 00:27:07,292
කුමක් ද?
432
00:27:07,459 --> 00:27:09,377
ඔබ ගිය පසු,
433
00:27:09,502 --> 00:27:12,547
මෙවැනි ආහාර විශාල ප්රමාණයක් දැකීම
අපිව අඬාවි.
434
00:27:12,797 --> 00:27:15,550
මෝඩයි. ඔබ අඬන්නේ ඇයි?
435
00:27:15,634 --> 00:27:19,471
මම ජීවත් වෙන්න යනවා
සදහටම ඔබේ පැත්තෙන්.
436
00:27:20,221 --> 00:27:21,765
ඒක මම කරන්නම්.
437
00:27:21,848 --> 00:27:23,266
හරි හරී!
438
00:27:24,142 --> 00:27:25,393
- ඒක එතනට ගන්නද?
- ඔව්.
439
00:27:25,477 --> 00:27:28,104
-ප්රවේසම් වන්න. එය රස්ස්නෙයි.
-හරි හරී. මට කෝල් එකක් එනවා.
440
00:27:28,188 --> 00:27:30,857
[දුරකථන කම්පනය]
441
00:27:30,940 --> 00:27:32,567
මගේ දුරකථනය.
442
00:27:33,777 --> 00:27:34,903
Soohyun!
443
00:27:35,987 --> 00:27:37,739
මම ඉන්නේ අම්මගේ අවන්හලේ.
444
00:27:38,156 --> 00:27:39,449
ඔබ ආරක්ෂිතව ගොඩ බැස්සාද...
445
00:27:42,285 --> 00:27:43,411
Soohyun?
446
00:27:44,162 --> 00:27:45,538
යමක් සිදු වූවාද?
447
00:27:47,624 --> 00:27:48,625
-[යූරි ගැස්සී]
-[තම්ප්ස්]
448
00:27:50,669 --> 00:27:52,671
[♪ සංගීත භාණ්ඩ වාදනය]
449
00:27:58,968 --> 00:27:59,969
[සුසුම් හෙළයි]
450
00:28:12,899 --> 00:28:14,275
[හැඬීම]
451
00:28:16,319 --> 00:28:19,197
වාඩි වෙන්න. ඔබ මේ ආකාරයට සමත් වනු ඇත.
452
00:28:22,158 --> 00:28:23,785
ඒ සියල්ල මගේ වරදකි.
453
00:28:24,828 --> 00:28:28,373
මම ගේට්ටුව වැහුවා නම්
මම ඇතුලට ආ විට.
454
00:28:29,874 --> 00:28:31,418
ගන්වු...
455
00:28:31,918 --> 00:28:34,129
මම එයාව තනි කළේ නැත්නම්.
456
00:28:36,256 --> 00:28:39,801
මෙතන වැරදි වෙන කෙනෙක්.
ඔබ ඔබටම දොස් පවරන්නේ ඇයි?
457
00:28:42,887 --> 00:28:44,723
ඔයා වරදක් කළේ නැහැ.
458
00:28:45,140 --> 00:28:46,141
හරි හරී?
459
00:28:47,267 --> 00:28:49,144
[යූරි හුස්ම හිරවීම]
460
00:28:49,269 --> 00:28:50,854
සූහ්යුන්.
461
00:28:50,937 --> 00:28:51,938
[යූරි කෙඳිරිගාමින්]
462
00:28:53,022 --> 00:28:54,357
අපි මොකද කරන්නේ?
463
00:29:00,697 --> 00:29:02,198
[හැඬීම]
464
00:29:04,367 --> 00:29:06,244
ඇයි ඔයාලා හැමෝම අඬන්නේ?
465
00:29:08,037 --> 00:29:09,164
අම්මා.
466
00:29:09,372 --> 00:29:10,957
අම්මේ අඬන්න එපා.
467
00:29:11,207 --> 00:29:12,500
ඉදිරියට එන්න.
468
00:29:12,584 --> 00:29:14,669
- අම්මා.
-[යූරි] යහපත්කම.
469
00:29:14,794 --> 00:29:16,671
Gunwoo එය සිදු කරනු ඇත.
470
00:29:17,464 --> 00:29:18,965
අඬන්න එපා.
471
00:29:20,675 --> 00:29:23,219
-Kang Gunwoo ගේ භාරකරු?
-[සුහෝ] ඔව්, ඩොක්ටර්?
472
00:29:24,512 --> 00:29:25,972
ඔහු කොහොමද?
473
00:29:26,723 --> 00:29:30,018
ඔබේ පුතා අසාධ්ය තත්ත්වයේ පසුවේ.
474
00:29:30,643 --> 00:29:33,980
ඔබ ඔබම සූදානම් විය යුතුයි
නරකම දේ සඳහා.
475
00:29:34,773 --> 00:29:36,858
-[Goeun කෙඳිරිගාමින්]
-[යූරි] අම්මා! අම්මේ!
476
00:29:36,941 --> 00:29:38,151
[සුහෝ කම්පනයෙන් සුසුම් හෙළයි]
477
00:29:38,735 --> 00:29:39,736
ආ...
478
00:29:40,570 --> 00:29:43,907
වෛද්යතුමනි, කරුණාකර! අපේ පුතාව බේරගන්න.
479
00:29:44,199 --> 00:29:47,660
- කරුණාකර ඔහුව බේරගන්න. කරුණාකර.
- ඔහු ඉක්මනින් රෝහලට ගියහොත් ...
480
00:29:49,245 --> 00:29:50,663
මට ගොඩක් කණගාටුයි.
481
00:29:52,791 --> 00:29:55,126
[ගොයුන් අඬයි]
482
00:29:55,210 --> 00:29:57,462
[අඬමින්] අපි මොකද කරන්නේ?
483
00:30:08,264 --> 00:30:09,682
[යූරි] ගන්වු...
484
00:30:17,315 --> 00:30:19,275
[දුර සිට සයිරන්]
485
00:30:22,946 --> 00:30:24,948
[දුර සිට සයිරන්]
486
00:30:29,619 --> 00:30:34,082
දැඩි සත්කාර ඒකකය
487
00:30:38,294 --> 00:30:40,713
රැඳවුම් කාමරය
488
00:30:45,343 --> 00:30:46,636
[Goeun] Soohyun.
489
00:31:01,150 --> 00:31:03,361
ඇයි මෙහෙම ඉඳගෙන ඉන්නේ?
490
00:31:06,739 --> 00:31:07,949
අම්මා.
491
00:31:09,200 --> 00:31:10,535
වෛද්යවරයා...
492
00:31:12,412 --> 00:31:13,663
මට කිව්වා...
493
00:31:15,456 --> 00:31:17,584
නරකම දේ සඳහා සූදානම් වීමට.
494
00:31:20,253 --> 00:31:22,547
නමුත් මා සූදානම් විය යුත්තේ කුමක් සඳහාද?
495
00:31:24,173 --> 00:31:25,383
අම්මා.
496
00:31:27,218 --> 00:31:29,137
මට කළ හැක්කේ කුමක් ද?
497
00:31:30,013 --> 00:31:33,433
මම මගේ දරුවා අත්හැරිය හැක්කේ කෙසේද?
498
00:31:35,476 --> 00:31:38,563
නෑ නෑ. මේක වැරදියි.
499
00:31:39,314 --> 00:31:41,357
මට එයාගෙන් මෙහෙම සමුගන්න බෑ.
500
00:31:42,442 --> 00:31:44,277
මම වෙන රෝහලක් හොයාගන්නම්
501
00:31:45,069 --> 00:31:46,988
ඒකෙන් Gunwoo බේරගන්න පුළුවන්.
502
00:31:47,530 --> 00:31:48,823
[Goeun] මේක කරන්න එපා.
503
00:31:50,491 --> 00:31:53,661
එය Gunwoo සඳහා පමණක් අපහසු වනු ඇත
ඔබ මේ ආකාරයට කටයුතු කරන්නේ නම්.
504
00:32:02,128 --> 00:32:03,546
අපි...
505
00:32:05,965 --> 00:32:07,425
Gunwoo ට සමුදෙන්න.
506
00:32:12,180 --> 00:32:14,599
ඇයි අම්මේ ඔයා මෙහෙම ඉන්නේ.
507
00:32:14,807 --> 00:32:16,100
අම්මා?
508
00:32:17,101 --> 00:32:18,394
අපේ Gunwoo...
509
00:32:19,479 --> 00:32:23,107
මම නැතුව රෑට නිදාගන්න බෑ.
ඔහුට නාන කාමරයට යන්නත් බැහැ.
510
00:32:24,692 --> 00:32:26,611
මම කොහොමද එයාට යන්න දෙන්නෙ?
511
00:32:26,736 --> 00:32:30,156
-කෙසේද? ඔහු කොහෙද යන්නේ?
- ඒක ඔයාගේ කෑදරකම.
512
00:32:32,533 --> 00:32:35,078
ඔබ ඔහුව දුටුවාද?
513
00:32:35,828 --> 00:32:38,373
ඔහුගේ මුළු සිරුරම ඉඳිකටු වලින් වැසී ඇත.
514
00:32:38,790 --> 00:32:42,877
ඒ කුඩා දරුවාට කතා කරන්න බැහැ
නැත්නම් ඇස් අරින්න.
515
00:32:44,671 --> 00:32:46,798
ඔහු වේදනාවෙන් සිටින නමුත් එය අල්ලාගෙන ...
516
00:32:49,968 --> 00:32:52,220
ඔබට හැකි වන පරිදි [හඬ වෙව්ලීම]
සමුගන්න.
517
00:32:54,180 --> 00:32:55,556
[♪ මලානික සංගීත වාදනය]
518
00:32:55,640 --> 00:32:56,975
[ගොයූන්ගේ හුස්ම වෙව්ලයි]
519
00:32:57,809 --> 00:32:59,435
[සූහ්යුන් හඬමින්]
520
00:33:04,107 --> 00:33:07,276
එයාට තවත් දුක් දෙන්න එපා.
521
00:33:07,360 --> 00:33:09,112
[දෙදෙනාම අඬනවා]
522
00:33:10,154 --> 00:33:11,739
තවත් නැත.
523
00:33:12,949 --> 00:33:14,075
සමුගන්න.
524
00:33:16,995 --> 00:33:19,163
[හැඬීම]
525
00:33:23,209 --> 00:33:24,711
අම්මා.
526
00:33:58,077 --> 00:33:59,787
ඔව්.
527
00:34:00,121 --> 00:34:02,290
[Soohyun හිනා] ඔයා හරිම ලස්සනයි.
528
00:34:02,373 --> 00:34:03,374
[ගුන්වු බබ්ලිං]
529
00:34:03,708 --> 00:34:04,709
හහ්?
530
00:34:06,210 --> 00:34:07,211
මගේ යහපත!
531
00:34:07,712 --> 00:34:09,380
[සූහ්යුන් අත්පුඩි ගසමින්]
532
00:34:09,464 --> 00:34:11,507
Gunwoo, ඔබ තමයි හොඳම!
533
00:34:11,591 --> 00:34:13,134
[සූහ්යුන් සිනාසෙයි]
534
00:34:18,723 --> 00:34:20,725
[සුහ්යුන් පුදුමයෙන්]
535
00:34:20,850 --> 00:34:21,893
ඔබ නැගී සිටියා!
536
00:34:21,976 --> 00:34:23,061
ඔබ තනිවම නැගී සිටියා!
537
00:34:23,144 --> 00:34:24,645
ඔබ ලෝකයේ හොඳම!
538
00:34:24,729 --> 00:34:27,273
[සූහ්යුන් කෑ ගසා සිනාසෙයි]
539
00:34:27,356 --> 00:34:29,192
නියම වැඩක්, පුතේ!
540
00:34:29,275 --> 00:34:30,902
-[ගුන්වු අඬයි]
-[Soohyun සනසයි]
541
00:34:32,862 --> 00:34:33,863
ඔව්, කමක් නැහැ.
542
00:34:33,946 --> 00:34:35,740
[ගුන්වු අඬයි]
543
00:34:35,823 --> 00:34:36,824
[සූහ්යුන් මැසිවිලි නඟයි]
544
00:34:36,908 --> 00:34:38,868
[ගුන්වු අඬයි]
545
00:34:41,913 --> 00:34:43,206
[Soohyun Gunwoo සනසයි]
546
00:34:44,373 --> 00:34:45,958
- එකක්, දෙකක්.
-ආහ්!
547
00:34:46,042 --> 00:34:47,043
[සූහ්යුන් සිනාසෙයි]
548
00:34:47,126 --> 00:34:50,963
-ඔයා කිව්වා තුනෙන් පස්සේ අදින්න කියලා.
-[Soohyun] මට සමාවෙන්න. එය රිදුනද?
549
00:34:51,089 --> 00:34:54,550
[Soohyun සහ Suho ගායනය]
♪ ඔබට සුභ උපන්දිනයක් ♪
550
00:34:54,717 --> 00:34:58,679
♪ සුභ උපන්දිනයක්, ආදරණීය Gunwoo ♪
551
00:34:58,805 --> 00:35:02,350
♪ ඔබට සුභ උපන්දිනයක් ♪
552
00:35:17,073 --> 00:35:20,076
[♪ මලානික සංගීතය දිගටම පවතී]
553
00:35:23,830 --> 00:35:25,081
[යන්ත්ර බීප්]
554
00:35:52,275 --> 00:35:53,734
[යන්ත්ර දිගටම බීප් නාද වේ]
555
00:36:00,783 --> 00:36:01,784
හෙදියද?
556
00:36:24,640 --> 00:36:26,017
[කොඳුරමින්] සියල්ල සිදු කර ඇත.
557
00:36:32,940 --> 00:36:34,192
[සාමාන්ය කටහඬින්] Gunwoo?
558
00:36:37,069 --> 00:36:40,072
අපි දැන් ගෙදර යමු. [හැඬීම]
559
00:36:41,616 --> 00:36:44,160
අපි මේ සියලු වේදනාකාරී ඉඳිකටු ඉවත් කරමු.
560
00:36:44,327 --> 00:36:46,621
අපි ගෙදර යමු. [හැඬීම]
561
00:36:47,788 --> 00:36:50,541
අපි විනෝද චාරිකාවක් යන්නයි ඉන්නේ.
562
00:36:53,961 --> 00:36:55,755
[යන්ත්ර අනතුරු ඇඟවීම]
563
00:36:57,965 --> 00:36:59,717
[යන්ත්රය වේගයෙන් බීප් කිරීම]
564
00:36:59,800 --> 00:37:02,303
[දිගු බීප්]
565
00:37:12,563 --> 00:37:14,190
[සූහ්යූන්ගේ හුස්ම වෙව්ලයි]
566
00:37:42,593 --> 00:37:44,053
[කෙඳිරිගාමින්]
567
00:37:44,762 --> 00:37:46,889
මෙතන සීතල වැඩියි.
568
00:37:46,973 --> 00:37:48,474
මගේ බබා.
569
00:37:48,557 --> 00:37:50,893
ඔබ ඉතා පහසුවෙන් සීතල වේ. [හැඬීම]
570
00:38:15,668 --> 00:38:16,877
[සුහෝ] Gunwoo!
571
00:38:17,420 --> 00:38:18,754
Gunwoo!
572
00:38:35,229 --> 00:38:37,023
[මිනිස්සු අඬනවා]
573
00:38:37,315 --> 00:38:38,441
[සුහෝ සුසුම්ලමින්]
574
00:38:46,991 --> 00:38:49,368
-[Soohyun සහ Gunwoo සිනාසෙයි]
-[Gunwoo] ඒ කිති!
575
00:38:49,452 --> 00:38:50,619
[Soohyun] මේක නියමයි.
576
00:38:50,786 --> 00:38:52,788
ඔබ මිහිරි කුඩු වැනි සුවඳකට මම කැමතියි.
577
00:38:52,997 --> 00:38:54,957
මමත් ආසයි ඔයාගෙ සුවඳට.
578
00:38:55,041 --> 00:38:57,543
ඇත්තටම? මම මොන වගේ සුවඳක් ද?
579
00:38:57,626 --> 00:39:00,171
ඔයා ලස්සන සුවඳක්.
580
00:39:00,296 --> 00:39:03,090
ඒ වගේම තරු වගේ.
581
00:39:04,050 --> 00:39:05,426
[මිනිස්සු අඬනවා]
582
00:39:05,509 --> 00:39:07,345
[Soohyun] ඔබ තරු වලට කැමතිද
එතරම්, Gunwoo?
583
00:39:07,428 --> 00:39:10,639
ඔව්, මම තරුවක් වෙන්නයි යන්නේ
මම වැඩෙන විට.
584
00:39:10,723 --> 00:39:13,809
-ඇයි?
- ඉතින් මට බැබළෙන්න පුළුවන්.
585
00:39:14,101 --> 00:39:15,978
මම ඒකට කැමති නැහැ.
586
00:39:16,062 --> 00:39:17,313
ඇයි නැත්තේ?
587
00:39:17,605 --> 00:39:21,108
එය ඉතා කණගාටුදායක වනු ඇත
මා සමඟ මෙහි සහ ඔබ එහි යන තෙක්.
588
00:39:21,192 --> 00:39:25,905
කලබල වෙන්න එපා. මම ඔබව එහි පියාසර කරන්නම්.
589
00:39:25,988 --> 00:39:27,531
[ගැස්ම] ඇත්තටම?
590
00:39:27,698 --> 00:39:29,742
එවිට මම ඔබ සමඟ අහසේ පියාසර කරන්නද?
591
00:39:29,825 --> 00:39:33,037
ඔව්! මම ඔබේ අත අල්ලන්නම්.
592
00:39:34,121 --> 00:39:35,831
-මෙවැනි?
-[Gunwoo] මේ වගේ.
593
00:39:35,915 --> 00:39:38,918
යන්න දෙන්න බෑ. කවදාවත්!
594
00:39:39,627 --> 00:39:42,630
[Soohyun] හරි, මම කවදාවත් යන්න දෙන්නේ නැහැ.
595
00:39:42,755 --> 00:39:43,756
කවදාවත්.
596
00:39:43,839 --> 00:39:45,508
[මිනිස්සු අඬනවා]
597
00:39:51,305 --> 00:39:55,017
-[මිනිස්සු දිගටම අඬනවා]
-[දේවගැතිවරයා] මෙහි සිටින්නේ නැසීගිය කන්ග් ගුන්වු ය.
598
00:39:55,101 --> 00:39:58,062
[Myunghee] Gunwoo, දුප්පත් දේ.
599
00:39:58,145 --> 00:40:00,147
[මිනිස්සු අඬනවා]
600
00:40:05,486 --> 00:40:07,696
[කාන්තාව අඬමින්] Gunwoo!
601
00:40:09,156 --> 00:40:10,157
[සුහෝ සුසුම්ලමින්]
602
00:40:11,659 --> 00:40:13,452
[සුහෝ නාසයෙන්]
603
00:40:16,455 --> 00:40:18,582
Gunwoo.
604
00:40:27,550 --> 00:40:28,968
මී පැණි.
605
00:40:29,635 --> 00:40:32,221
පැටියෝ, අපි Gunwoo ට ආයුබෝවන් කියමු. හරි හරී?
606
00:40:33,222 --> 00:40:35,224
[මිනිස්සු අඬනවා]
607
00:40:43,441 --> 00:40:45,776
[Myunghee] Gunwoo, දුප්පත් දේ.
608
00:40:53,909 --> 00:40:55,911
[සුහෝ කෙඳිරිගාමින්]
609
00:41:00,916 --> 00:41:03,711
-[Myunghee] Gunwoo!
-[යූරි] අපේ දුප්පත් බබා.
610
00:41:04,044 --> 00:41:06,172
[මිනිස්සු අඬනවා]
611
00:42:02,686 --> 00:42:03,687
[හැඬීම]
612
00:42:09,151 --> 00:42:12,238
GUNWOO
613
00:42:12,321 --> 00:42:14,323
[♪ මලානික සංගීත වාදනය]
614
00:42:44,311 --> 00:42:46,188
[හැඬීම]
615
00:43:01,161 --> 00:43:02,162
[හුස්ම වෙව්ලීම]
616
00:43:03,497 --> 00:43:06,875
-[♪ හැඟීම්බර සංගීත වාදනය]
-[ඇඬීම]
617
00:43:13,966 --> 00:43:16,218
[ඇඬීම]
618
00:43:23,559 --> 00:43:25,686
[අඬමින්]
619
00:43:30,691 --> 00:43:33,777
[අඬමින්] මගේ දුප්පත් දරුවා...
620
00:43:55,049 --> 00:43:58,927
Eun Soohyun, ලැබුණු පළමු කොරියානුවා
රොසලීන් සාහිත්ය සම්මානය, ඇගේ පුතා අහිමි විය
621
00:43:59,053 --> 00:44:01,180
-මෝටර් රථ අනතුරකදී...
-[කාන්තා නැංගුරම] දරුවා
622
00:44:01,263 --> 00:44:02,848
පාසල් කලාපයකදී මිය ගිය අය
623
00:44:02,931 --> 00:44:06,143
-මහාචාර්ය Eun Soohyun ගේ පුත්රයා වීමට.
-[කාන්තා නැංගුරම 2] ප්රහාරකයා
624
00:44:06,226 --> 00:44:09,021
ගොදුර ඔහුගේ මෝටර් රථයට දමා, පලා ගියේය,
පසුව ඔහුව අත්හැරියා,
625
00:44:09,104 --> 00:44:10,856
-ඔහුගේ ස්වර්ණමය හෝරාව මග හැරී ඇත...
- මට සමාවෙන්න.
626
00:44:10,939 --> 00:44:12,232
එය ඔහුගේ මරණයට හේතු විය.
627
00:44:13,150 --> 00:44:15,778
[protester 1] දැඩි දඬුවම් ක්රියාත්මක කරන්න
ළමා සම්බන්ධ අනතුරු සඳහා.
628
00:44:15,861 --> 00:44:17,655
[ජනතාව] එය බලාත්මක කරන්න!
629
00:44:17,738 --> 00:44:19,615
[Soohyun] Gunwoo සොයා ගත නොහැක
මේ ලෝකයේ.
630
00:44:20,824 --> 00:44:23,035
-[ජනතාව] එය බලාත්මක කරන්න!
-[Soohyun] නමුත් මාධ්ය
631
00:44:23,702 --> 00:44:25,579
Gunwoo වලින් පිරී ඇත.
632
00:44:25,913 --> 00:44:27,998
- එය බලාත්මක කරන්න!
- එය බලාත්මක කරන්න!
633
00:44:28,082 --> 00:44:30,709
[විරෝධතාකරු 1] දැඩි දඬුවම් ක්රියාත්මක කරන්න
ළමා හා සම්බන්ධ අනතුරු සඳහා.
634
00:44:30,834 --> 00:44:33,045
[Soohyun] තවමත්, තිබුණා
ජීවත් වීමට එක් හේතුවක්...
635
00:44:33,128 --> 00:44:35,756
[විරෝධතාකරු 1] දැඩි දඬුවම් ක්රියාත්මක කරන්න
ළමා හා සම්බන්ධ අනතුරු සඳහා.
636
00:44:35,839 --> 00:44:37,466
[Soohyun] මෙය විඳදරාගන්න.
637
00:44:37,549 --> 00:44:40,010
[විරෝධතාකරු 1] මිනීමරුවා පසුතැවිලි විය යුතුය!
638
00:44:40,094 --> 00:44:42,638
-[ජනතාව] පසුතැවිලි වන්න! පසුතැවිලි වන්න!
-[විරෝධතාකරු 1] මිනීමරුවා පසුතැවිලි විය යුතුය!
639
00:44:42,721 --> 00:44:44,973
[විනිසුරුවරයා] විචෝදකයා, සාක්ෂිකරුගෙන් ප්රශ්න කරන්න.
640
00:44:45,140 --> 00:44:48,435
[විචාරක] රෝගියා සිටියේ කුමන තත්වයකද?
ඔහු මාරු කළේ කවදාද?
641
00:44:48,519 --> 00:44:53,107
ඔහුගේ සීටී ප්රතිඵලවලින් පෙනී ගියේ ඔහුට ලේ වහනය වී ඇති බවයි
ඔහුගේ මොළයේ සහ යම් කාලයක් ගත වී ඇත.
642
00:44:53,232 --> 00:44:57,027
ඔහුගේ මොළය ඉතා ඉදිමී තිබුණි
ඔහුට හදිසි ශල්යකර්මයක් අවශ්ය විය.
643
00:44:57,528 --> 00:45:00,781
[නඩුකාර] රෝගියා රැගෙන ගොස් තිබේ නම්
අනතුර සිදු වූ වහාම රෝහලට
644
00:45:01,156 --> 00:45:03,158
වෙනස් ප්රතිඵලයක් ලැබෙයිද?
645
00:45:03,409 --> 00:45:07,329
මස්තිෂ්ක රුධිර වහනයක් ඉතා වැදගත් වේ
සහ වහාම අවධානය යොමු කිරීම අවශ්ය වේ.
646
00:45:07,538 --> 00:45:09,540
ඔහු නොපමාව පැමිණියා නම්,
647
00:45:09,873 --> 00:45:13,001
ඔහුට ජීවත් වීමට හොඳ අවස්ථාවක් තිබුණි.
648
00:45:13,085 --> 00:45:16,672
[විත්තිකරු] විත්තිකරු එසේ නොකළේ නම්
පහර දීමෙන් පසු දරුවා අතහැර දමා,
649
00:45:16,797 --> 00:45:19,174
- දරුවා බේරගන්න තිබුණා.
- විරෝධය.
650
00:45:19,508 --> 00:45:21,969
[ආරක්ෂාව] විත්තිකරු
දරුවා කාර් එකට දමන්න
651
00:45:22,052 --> 00:45:24,346
ඔහුව රෝහලට ගෙන ඒමට
හැකි ඉක්මනින්.
652
00:45:24,555 --> 00:45:26,265
නමුත් දරුවා හුස්ම ගැනීම නතර කළා,
653
00:45:26,348 --> 00:45:28,851
සහ විත්තිකරු වැරැද්දක් කළා
අධික බිය නිසා.
654
00:45:28,976 --> 00:45:31,478
කරුණාකර සැලකිල්ලට ගන්න
ඒ විත්තිකරු
655
00:45:31,562 --> 00:45:33,647
ඇතුළට හැරුණා
ඔහුගේ වැරදි දැන ගැනීමෙන් පසුව.
656
00:45:37,359 --> 00:45:39,069
ඔබේ ගෞරවය.
657
00:45:39,153 --> 00:45:41,488
කරුණු තහවුරු කිරීමට
අනතුර සිදු වූ දින සිට,
658
00:45:41,572 --> 00:45:44,324
මම වින්දිතයාගේ මවගෙන් ඉල්ලීමට කැමතියි,
659
00:45:44,450 --> 00:45:47,369
Eun Soohyun,
අද සාක්ෂිකාරයා ගන්න කියලා.
660
00:45:49,246 --> 00:45:52,249
Eun Soohyun මහත්මිය, ඔබ පිළිගන්නවාද?
661
00:45:55,836 --> 00:45:56,962
ඔව්.
662
00:45:57,045 --> 00:45:59,047
[♪ නාට්යමය සංගීත වාදනය]
663
00:46:08,640 --> 00:46:09,808
මම බැරෑරුම් ලෙස,
664
00:46:10,851 --> 00:46:13,479
අවංකව හා සත්ය වශයෙන්ම ප්රකාශ කර තහවුරු කරන්න
665
00:46:13,562 --> 00:46:15,147
මම ඇත්ත කියන්නම් කියලා,
666
00:46:15,898 --> 00:46:19,359
සම්පූර්ණ සත්යය,
සහ සත්යය හැර අන් කිසිවක් නැත.
667
00:46:23,947 --> 00:46:27,284
වින්දිතයාට එදින උණ වැළඳී ඇත,
එය නිවැරදිද?
668
00:46:30,537 --> 00:46:33,123
- ඔව්.
- නමුත් ඔබ තවමත් ඔබේ ව්යාපාරික සංචාරයට ගොස් ඇත.
669
00:46:33,248 --> 00:46:36,001
මගේ ගමනට පෙර ඔහු හොඳින් සිටියා.
670
00:46:36,210 --> 00:46:38,629
[ආරක්ෂාව] මට පෙනේ.
වින්දිතයාගේ අනතුර සිදුවූ දිනයේ,
671
00:46:38,712 --> 00:46:40,088
ඔයා කොහෙද හිටියේ?
672
00:46:40,255 --> 00:46:41,340
මම ගෙදර හිටියා.
673
00:46:41,465 --> 00:46:43,550
- සහ වින්දිතයා?
- ඔහු උයනේ සිටියේය.
674
00:46:43,675 --> 00:46:47,930
ඉතින් ඔබ උණ රෝගයෙන් පෙළෙන දරුවෙකු හැර ගියා
පිටත තනියමද?
675
00:46:48,013 --> 00:46:51,475
එයාට ඕන උනේ තනියම දෙයක් කරන්න..
එබැවින් මම ඔහු එනතුරු බලා සිටියෙමි.
676
00:46:51,558 --> 00:46:53,977
- එය නොසලකා හැරීමක් නොවේ.
-එතකොට...
677
00:46:55,145 --> 00:46:59,107
- දරුවා සාමාන්යයෙන් පිටතට යන්නේ කෙසේද?
- මම ඔහුට දොර විවර කරමි.
678
00:46:59,191 --> 00:47:01,860
ඔබ අන්තිම පුද්ගලයාද?
එදා ගෙදර එන්නද?
679
00:47:03,737 --> 00:47:05,239
- ඔව්.
- ඔබ ඇතුළට යන විට,
680
00:47:05,322 --> 00:47:07,282
ඔබ දොර වැසූ බව ඔබට විශ්වාසද?
681
00:47:09,785 --> 00:47:11,787
[♪ සැක සහිත සංගීත වාදනය]
682
00:47:11,995 --> 00:47:13,664
මාව Seokgwandong වෙත රැගෙන යන්න.
683
00:47:15,999 --> 00:47:17,417
-ආයුබෝවන්!
- හායි, හීජේ.
684
00:47:18,669 --> 00:47:20,212
[දොර අගුල විවෘත වේ]
685
00:47:24,716 --> 00:47:25,717
[දොර වැසීම]
686
00:47:28,095 --> 00:47:30,556
[ආරක්ෂාව] ප්රශ්නයට පිළිතුරු දෙන්න.
687
00:47:33,517 --> 00:47:34,685
[Soohyun] මම නෑ...
688
00:47:38,063 --> 00:47:39,273
මතක තබා ගන්න.
689
00:47:39,356 --> 00:47:43,068
ඉතින් ඔයාට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ
ඔයාගේ පුතා වත්තෙන් ගියා කියලා.
690
00:47:43,151 --> 00:47:44,152
[සුසුම් හෙළයි]
691
00:47:44,236 --> 00:47:47,531
ඔබ ඔහුගේ මව වූ නමුත් ඔබ නිවසේ සිටියා
සහ ඔබේ අසනීප දරුවා එළිමහනේ දමා ගියා.
692
00:47:47,614 --> 00:47:50,158
මවකගේ බව
වැරදි විශ්වාසය
693
00:47:50,242 --> 00:47:53,203
ඇගේ දරුවා බව
කවදාවත් ආවේගශීලී දෙයක් කරන්නේ නැහැ
694
00:47:54,162 --> 00:47:56,373
මෙම අනතුරේ ආරම්භක ස්ථානය විය.
695
00:47:56,456 --> 00:47:58,667
- ඒක හරිම අවාසනාවන්තයි.
-[විචෝදක] විරෝධය!
696
00:47:58,750 --> 00:48:01,545
විත්තියේ නීතිඥවරයාගේ ප්රශ්නය
මෙම නඩුවට සම්බන්ධ නැත.
697
00:48:01,628 --> 00:48:03,797
ඔහු වින්දිතයාගේ මවට බල කරයි
පිළිතුරු දීමට.
698
00:48:03,922 --> 00:48:05,382
තිරසාර.
699
00:48:05,507 --> 00:48:08,468
නීතිඥ,
ගිනි අවුලුවන ප්රකාශ කිරීමෙන් වළකින්න.
700
00:48:08,594 --> 00:48:10,178
සාක්ෂිකරුගෙන් ප්රශ්න කිරීම දිගටම කරගෙන යන්න.
701
00:48:10,262 --> 00:48:11,638
එච්චරයි.
702
00:48:16,226 --> 00:48:18,687
[විනිසුරු] අභිචෝදක, ඔබට හරස් ප්රශ්න ඇසීමට හැකිය.
703
00:48:38,248 --> 00:48:40,250
-[ඇඬීම]
-[♪ මලානික සංගීත වාදනය]
704
00:48:41,877 --> 00:48:43,629
[Soohyun] මම පව්කාරයෙක් විය.
705
00:48:44,463 --> 00:48:46,506
මට මගේ දරුවා ආරක්ෂා කිරීමට නොහැකි විය.
706
00:48:48,342 --> 00:48:50,093
[මිනිසා 8] මට උපතක් ලියාපදිංචි කිරීමට අවශ්යයි.
707
00:48:50,177 --> 00:48:53,597
-[කාන්තාව 11] කරුණාකර එය පුරවන්න.
-[Soohyun] මම තව තවත් කඩා වැටුණා.
708
00:48:58,018 --> 00:49:00,270
මරණ ප්රකාශය
709
00:49:02,773 --> 00:49:03,774
[ඇඬීම]
710
00:49:05,484 --> 00:49:07,277
KANG
711
00:49:13,325 --> 00:49:14,868
ඒක...
712
00:49:15,327 --> 00:49:17,496
එයාටත් එහෙමයි.
713
00:49:27,339 --> 00:49:29,424
මම ඇස් අරිනකොට මම හිටියේ ආයෙත් අපායේ.
714
00:49:40,102 --> 00:49:42,270
මම හැමදාම යාච්ඤා කළා.
715
00:49:43,647 --> 00:49:47,109
කාලය මා මරණයට ගෙන යනු ඇතැයි මම යාච්ඤා කළෙමි.
716
00:49:52,072 --> 00:49:53,156
ආච්චිගේ උදුන
717
00:50:19,433 --> 00:50:21,435
[♪ මලානික සංගීතය දිගටම පවතී]
718
00:51:13,445 --> 00:51:14,446
[කෙඳිරිගාමින්]
719
00:51:18,867 --> 00:51:21,620
අවසාන පරීක්ෂණය
720
00:51:21,953 --> 00:51:26,291
[විනිසුරු] මම තීන්දුව දෙන්නම්
2015-1426 නඩුව සඳහා.
721
00:51:26,416 --> 00:51:29,711
සාක්ෂි නොමැතිකම නිසා
උල්ලංඝනය කිරීමේ චෝදනාවලට
722
00:51:29,795 --> 00:51:32,714
මාර්ග රථවාහන පනත
සහ විශේෂ අවස්ථා පිළිබඳ පනත
723
00:51:32,798 --> 00:51:36,760
රථවාහන අනතුරු නිරවුල් කිරීම,
විත්තිකරු නිවැරැදි නැත.
724
00:51:37,677 --> 00:51:40,514
-[මිනිසා 10] වැරදිකරු නොවේද?
-[මිනිසා 11] ඔබ මොනවද කියන්නේ?
725
00:51:40,597 --> 00:51:41,932
[විනිසුරු] නිශ්ශබ්දතාව!
726
00:51:42,015 --> 00:51:44,726
විවිධ සාක්ෂි එකතු කිරීම,
සාක්ෂි ප්රකාශ ඇතුළුව,
727
00:51:44,810 --> 00:51:49,981
විත්තිකරුගේ චෝදනා පිළිගනු ලැබේ
පහර සහ ධාවනය සම්බන්ධ උල්ලංඝනයන් වෙත
728
00:51:50,065 --> 00:51:52,484
සහ දරුණු දඬුවම් පිළිබඳ පනත
විශේෂිත අපරාධ.
729
00:51:52,776 --> 00:51:56,321
දඬුවම් නියම කිරීම සම්බන්ධයෙන්,
එය සැහැල්ලුවෙන් ගත නොහැක,
730
00:51:56,404 --> 00:51:58,406
විශේෂයෙන් වින්දිතයා මිය ගිය බව ලබා දී ඇත
මෙම නඩුවේ.
731
00:51:58,490 --> 00:52:01,868
කෙසේ වෙතත්, විත්තිකරු පාපොච්චාරණය කළේය
ඔහුගේ අපරාධවලට සහ පසුතැවිල්ල ප්රකාශ කළේය.
732
00:52:01,952 --> 00:52:04,913
විත්තිකරු කම්පනයට පත් විය
තත්වයේ බරපතලකම නිසා,
733
00:52:04,996 --> 00:52:07,415
සහ මෙය වූ බව
අහඹු අපරාධයක්
734
00:52:07,499 --> 00:52:10,377
සියල්ල සැලකිල්ලට ගන්නා ලදී.
ප්රතිඵලයක් වශයෙන්,
735
00:52:10,544 --> 00:52:12,921
විත්තිකරුට දඬුවම් ලැබෙනු ඇත
අවුරුදු දෙකයි මාස හයකට.
736
00:52:13,630 --> 00:52:15,090
-[ප්රේක්ෂකයින් අවිශ්වාසයෙන්]
- කෙසේ වෙතත්,
737
00:52:15,215 --> 00:52:20,011
දඬුවම අත්හිටුවනු ලැබේ
අවසන් නඩු විභාගයේ සිට වසර හතරක් සඳහා.
738
00:52:21,596 --> 00:52:23,140
-[ගැවෙල් පිපිරවීම]
- විදියක් නෑ.
739
00:52:24,224 --> 00:52:26,560
[කෑගසමින්] තේරුමක් තිබේද?
740
00:52:26,685 --> 00:52:28,228
ඔබ අවුරුදු හයක පිරිමි ළමයෙකු මරා දැමුවා!
741
00:52:28,603 --> 00:52:31,231
වරදක් නැද්ද? ඔහුගේ දඬුවම අත්හිටුවන්න?
තේරුමක් තියෙනවද?
742
00:52:31,314 --> 00:52:32,941
ඔබ එය තීන්දුවක් ලෙස හඳුන්වනවාද?
743
00:52:33,024 --> 00:52:35,026
ඔයා නිසා මගේ පුතා මැරුණා...
744
00:52:35,110 --> 00:52:36,778
මගේ පුතාව ආපහු ගේන්න, අවජාතකයා!
745
00:52:36,862 --> 00:52:39,447
-[බේලිෆ් 1] සන්සුන් වන්න!
- මගේ පුතාව ආපහු ගේන්න, අවජාතකයා!
746
00:52:39,531 --> 00:52:41,324
මට යන්න දෙන්න!
747
00:52:41,408 --> 00:52:43,243
-[Jiwoong] මට ගොඩක් කණගාටුයි!
-[සුහෝ] ඔබ...
748
00:52:43,326 --> 00:52:46,788
මගේ මැරෙන දවස දක්වා මම පසුතැවිලි වෙමි.
749
00:52:47,330 --> 00:52:49,166
[කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම]
750
00:52:49,249 --> 00:52:51,209
මට ගොඩක් කණගාටුයි!
751
00:52:51,459 --> 00:52:54,880
- මම පසුතැවෙන්නම්!
-[සුහෝ] කට වහගනින් අවජාතකයා!
752
00:52:54,963 --> 00:52:57,465
-[Jiwoong] මට ගොඩක් කණගාටුයි!
-[බේලිෆ් 2] ඒ ඇති. සන්සුන් වෙන්න!
753
00:52:58,133 --> 00:52:59,676
[Jiwoong] මට සමාවෙන්න!
754
00:53:00,677 --> 00:53:02,512
[සුහෝ] මාව අතහරින්න!
755
00:53:04,306 --> 00:53:05,348
යන්න දෙන්න!
756
00:53:05,432 --> 00:53:08,226
[නොපැහැදිලි සංවාදය]
757
00:53:08,685 --> 00:53:10,687
[♪ මලානික සංගීත වාදනය]
758
00:53:30,373 --> 00:53:32,375
[දුරකථන කම්පනය]
759
00:53:50,101 --> 00:53:52,562
හංසං
SEOUL, MAHO-GU, YEONNA-Dong 34-9
760
00:54:28,932 --> 00:54:30,892
ඔව්, ඒ මමයි, කොන්ග්රස්කාරයා.
761
00:54:32,185 --> 00:54:35,272
ඔබ කී පරිදි මගේ දඩුවම අත්හිටුවා ඇත.
762
00:54:35,605 --> 00:54:36,940
ඔයාට ස්තූතියි.
763
00:54:37,774 --> 00:54:39,567
-[රූපවාහිනියේ පුවත්]
-[ජූන්] මට ස්තුති කිරීමට අවශ්ය නැත.
764
00:54:40,360 --> 00:54:42,779
අපි එකට මුහුදට යනවා.
765
00:54:42,862 --> 00:54:45,490
කපිතාන්වරයා ජනතාව ගැන සැලකිලිමත් විය යුතුයි
ඔහුගේ බෝට්ටුවේ.
766
00:54:47,200 --> 00:54:49,744
ඒක හොඳයි. එය අමතක කරන්න. [සිනාසෙයි]
767
00:54:50,662 --> 00:54:51,913
හරි.
768
00:54:56,668 --> 00:54:58,044
[රූපවාහිනිය මත ආරක්ෂාව] දැනට,
769
00:54:58,128 --> 00:55:00,630
මාධ්ය තුළට සැකයන් ගලා එයි
මෙම නඩුවෙන්.
770
00:55:01,047 --> 00:55:03,341
අද ප්රතිඵලය මම විශ්වාස කරනවා
පිළිතුරක් විය හැක...
771
00:55:03,466 --> 00:55:04,592
නෝනා?
772
00:55:04,676 --> 00:55:07,470
[රූපවාහිනිය මත ආරක්ෂාව] මම ගෙවීමට කැමතියි
ගැඹුරු ශෝකය
773
00:55:07,554 --> 00:55:09,139
මියගිය අයට සහ පවුලේ අයට.
774
00:55:09,222 --> 00:55:10,348
[ජූන්] මම ඔබව ඊළඟ වතාවේ දකිමි.
775
00:55:10,432 --> 00:55:11,933
-[කාන්තාව 12] නැවත එන්න.
-[ජූන් සිනාසෙයි]
776
00:55:20,108 --> 00:55:21,234
අපි යමු.
777
00:55:23,862 --> 00:55:25,864
[♪ සැක සහිත සංගීතය තීව්ර වේ]
778
00:55:35,248 --> 00:55:36,249
[සංගීතය මැකී යයි]
779
00:55:36,333 --> 00:55:37,584
හේයි පැටියෝ.
780
00:55:40,295 --> 00:55:43,006
නෑ මම ගේ ළඟ ඉන්නේ.
මම ඉක්මනට එන්නම්.
781
00:55:44,174 --> 00:55:45,175
හරි හරී.
782
00:55:45,967 --> 00:55:47,552
මම ඔයාට කිව්වා.
783
00:55:47,844 --> 00:55:49,596
කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත.
784
00:55:52,432 --> 00:55:55,060
එය හොඳ දවසක්. ඔබ ගෙන එන්නේ ඇයි?
අර මැරුණු ළමයා?
785
00:55:55,185 --> 00:55:57,270
මට ඒ ළමයා ගැන බලාගන්න වෙලාවක් තියෙනවද?
786
00:55:57,354 --> 00:55:58,897
විහිලු කතා කියන්න එපා.
787
00:55:58,980 --> 00:56:00,648
[♪ සංගීත භාණ්ඩ වාදනය]
788
00:56:07,697 --> 00:56:09,324
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
789
00:56:10,200 --> 00:56:13,370
ඔයා මාව බලන්න ආවද?
790
00:56:20,168 --> 00:56:21,753
සමාව ඉල්ලන්න.
791
00:56:23,963 --> 00:56:25,507
අද කලින්ම...
792
00:56:26,007 --> 00:56:29,511
උසාවියේදී කරපු වැරදිවලට මට දඬුවම් ලැබුණා.
793
00:56:29,636 --> 00:56:30,845
නැත.
794
00:56:34,015 --> 00:56:35,809
මගේ පුතාගෙන් සමාව ඉල්ලන්න.
795
00:56:37,477 --> 00:56:40,730
මම ඒ ගැන සිතන විට,
796
00:56:41,856 --> 00:56:45,568
- ඔබ ඔහුට කිසිසේත් සමාව දුන්නේ නැත.
-[සිනාසෙයි]
797
00:56:45,652 --> 00:56:48,822
ඔබ මා එහි පාහේ සිටියා.
798
00:56:49,697 --> 00:56:51,699
හරි හරී. ගනුදෙනු කරන්න.
799
00:56:56,955 --> 00:56:58,164
නමුත්...
800
00:56:58,665 --> 00:57:00,166
කොපමණ ද?
801
00:57:02,293 --> 00:57:05,088
ඔබ දන්නා පරිදි,
මම තවදුරටත් මේ සඳහා වගකිව යුතු නැත.
802
00:57:05,171 --> 00:57:07,632
නමුත් මම සමහරක් ඉදිරිපත් කිරීමට කැමතියි
මගේ යුතුකම පිළිබඳ හැඟීම පෙන්වීමට.
803
00:57:07,715 --> 00:57:10,844
ඔබ මා වැනි කෙනෙකු හමුවීමට වාසනාවන්තයි.
804
00:57:11,010 --> 00:57:12,429
හියර් යූ ගෝ.
805
00:57:17,267 --> 00:57:18,726
ඒක ගන්න.
806
00:57:20,437 --> 00:57:22,814
ඔබ සූදානම් වූ පසු,
807
00:57:23,481 --> 00:57:24,941
ඔබට මට ඇමතිය හැක.
808
00:57:25,024 --> 00:57:26,025
[ජිවූං උගුර පිරිසිදු කරයි]
809
00:57:28,069 --> 00:57:31,614
ඔයා මාව බය කළා.
ඔබ සිතන්නේ ඔබ දැන් කරන්නේ කුමක්ද?
810
00:57:31,698 --> 00:57:33,032
[Soohyun කෙටි හුස්මක්]
811
00:57:33,116 --> 00:57:34,659
සමාව ඉල්ලන්න.
812
00:57:35,368 --> 00:57:37,954
ඔබ මගේ දරුවාගේ ජීවිතය විනාශ කළා.
813
00:57:38,621 --> 00:57:40,957
එබැවින් නිසි ලෙස සමාව ඉල්ලන්න!
814
00:57:41,499 --> 00:57:43,084
[Soohyun කලිසම්]
815
00:57:44,127 --> 00:57:47,380
-[ඇඬීම]
- මෙන්න බලන්න, කාන්තාව. ඒ ඇති.
816
00:57:47,547 --> 00:57:49,591
මම තවදුරටත් සලකන්නේ නැහැ.
817
00:57:50,884 --> 00:57:52,760
[Soohyun] සමාව ඉල්ලන්න!
818
00:57:52,844 --> 00:57:54,512
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ? බරපතල ලෙස?
819
00:57:54,596 --> 00:57:55,597
[වීදුරු තිරිංග]
820
00:57:57,557 --> 00:57:58,558
[Soohyun sobs]
821
00:57:59,934 --> 00:58:01,811
[Jiwoong] අපරාදේ.
822
00:58:09,194 --> 00:58:10,570
මහත්මයා...
823
00:58:10,653 --> 00:58:11,654
මහත්මයා!
824
00:58:11,738 --> 00:58:13,948
නැහැ, සර්!
825
00:58:14,574 --> 00:58:17,577
කරුණාකර! කරුණාකර සමාවෙන්න.
826
00:58:18,119 --> 00:58:20,246
කරුණාකර ඔහුගෙන් සමාව ඉල්ලන්න.
827
00:58:20,413 --> 00:58:22,332
ඔයා දන්නවා මේක හරි නෑ කියලා.
828
00:58:23,082 --> 00:58:25,877
මගේ පුතා මැරිලා
සහ තවදුරටත් මේ ලෝකයේ නැත.
829
00:58:26,002 --> 00:58:30,507
ජීවත් වෙන්න බැහැ
කිසිවක් සිදු නොවූවාක් මෙන්!
830
00:58:30,632 --> 00:58:34,344
එතකොට මගේ දුප්පත් කොල්ලා ගැන කවර කතාද?
831
00:58:34,469 --> 00:58:36,804
-මිස්ටර්!
-[ජිවූං] දෙවියනේ...
832
00:58:37,096 --> 00:58:40,308
ඒයි, ඔයා දන්නවද ව්යාපාර කීයක් තියෙනවද කියලා
මම දැන් සම්බන්ධද?
833
00:58:40,391 --> 00:58:43,520
ඔයා දන්නවද මට ඩීල් කීයක් නැති වෙලාද කියලා
ඔබේ දරුවා නිසාද?
834
00:58:43,603 --> 00:58:45,522
ඔහු වෙනත් ඕනෑම තැනක මිය යා හැකිය!
835
00:58:45,605 --> 00:58:47,565
ඇයි එයාට මගේ වාහනේ හැප්පෙන්න වුණේ?
836
00:58:52,028 --> 00:58:53,029
[ආශ්වාස]
837
00:58:53,821 --> 00:58:54,822
[හුස්ම පිට කරයි]
838
00:59:00,954 --> 00:59:02,163
[ගැඹුරු සුසුම්ලමින්]
839
00:59:16,970 --> 00:59:18,221
හේයි.
840
00:59:18,930 --> 00:59:21,724
අපි මේ ගැන ලොකු ඝෝෂාවක් නොකර ඉමු.
841
00:59:21,808 --> 00:59:25,770
කරපු දේ කරලා ඉවරයි.
ජීවත්ව සිටින අය දිගටම ජීවත් විය යුතු නොවේද?
842
00:59:26,479 --> 00:59:27,605
එහෙම හිතෙන්නේ නැද්ද?
843
00:59:29,941 --> 00:59:31,859
ඔබට මට ඇමතිය හැක.
844
00:59:34,362 --> 00:59:36,322
ඒකට සාප වේවා.
845
00:59:39,450 --> 00:59:42,453
[උමතු ලෙස සිනාසෙමින්]
846
00:59:55,300 --> 00:59:57,302
[උමතු ලෙස සිනාසෙමින්]
847
01:00:08,980 --> 01:00:10,940
[Soohyun] මම මගේ පිළිතුර එය විශ්වාස කළා නම්
848
01:00:11,024 --> 01:00:14,110
කෙනෙකුට වනු ඇත
කවුද නැවත පෘථිවියට එන්නේ,
849
01:00:18,031 --> 01:00:20,950
මෙම දැල්ල තවත් නොසැලී යනු ඇත.
850
01:00:26,456 --> 01:00:27,457
[වීදුරු ඝෝෂා කිරීම]
851
01:00:31,753 --> 01:00:34,088
නමුත් කිසිවෙක් නැති නිසා
852
01:00:35,089 --> 01:00:38,426
මෙම බොක්කෙන් කවදා හෝ පණපිටින් ආපසු පැමිණ ඇත,
මට ඇසෙන දේ සත්ය නම්,
853
01:00:41,804 --> 01:00:43,765
මට පිළිතුරු දිය හැක
854
01:00:45,475 --> 01:00:48,227
කිසිදු බියකින් හෝ අපකීර්තියකින් තොරව.
855
01:00:49,103 --> 01:00:50,104
[හුස්ම වෙව්ලීම]
856
01:00:54,859 --> 01:00:56,861
-[ඇඬීම]
-[සංගීතය තීව්ර වේ]
857
01:01:10,416 --> 01:01:12,960
[♪ සාමකාමී සංගීත වාදනය]
858
01:01:55,837 --> 01:01:56,838
[ආසන පටි ක්ලික්]
859
01:02:04,846 --> 01:02:06,931
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]
860
01:02:17,024 --> 01:02:19,110
[මෝටර් රථය වේගවත් කරයි]
861
01:02:29,162 --> 01:02:30,163
[හඬක් සමඟ කඩා වැටීම]
862
01:02:49,265 --> 01:02:50,266
[ටයර් කෑගැසීම]
863
01:03:16,250 --> 01:03:17,919
[Soohyun] මේ...
864
01:03:19,921 --> 01:03:21,923
මගේ පිළිතුරයි.
865
01:03:25,885 --> 01:03:26,886
[♪ අවසන් තේමා වාදනය]
866
01:04:00,294 --> 01:04:01,295
[Soohyun] මම හිතන්නේ...
867
01:04:03,923 --> 01:04:06,217
සිදුවූ දේ වැරදියි.
868
01:04:08,052 --> 01:04:11,097
[ජූන්] කුමක් සිදුවේද
Eun Soohyun මෙය දුටුවහොත්?
869
01:04:11,305 --> 01:04:12,682
ඇයට එය දරාගත හැකිද?
870
01:04:13,307 --> 01:04:14,559
[Soohyun] මම මිනීමරුවෙක්.
871
01:04:15,226 --> 01:04:17,812
[Seonyul] මට කවදාවත් අවශ්ය වුණේ නැහැ
පුද්ගලයා දැන ගැනීමට.
872
01:04:17,895 --> 01:04:20,898
[Hyeongja] ඔබට ඔහුට උදව් කළ හැකිද
ඒ මහා වේදනාව දාන්න...
873
01:04:22,024 --> 01:04:23,192
ඔහු පිටුපස?
874
01:04:25,778 --> 01:04:27,655
[Seonyul] මම හිතන්නේ එය Gunwoo දුකට පත් කරයි
875
01:04:28,823 --> 01:04:30,366
ඔහු ඔබව දකින්නට ඇත්නම්.
876
01:04:31,220 --> 01:04:37,830
YoungJedi විසින් ඉරා දමා නැවත සමමුහුර්ත කරන ලදී